GRAMMAR
〜がります
ressentir ~
montrer des signes de
Explication
NOTE
がります est utilisé pour décrire les sentiments ou sensations d'une tierce personne que vous pouvez observer de l'extérieur. En japonais, vous ne pouvez pas énoncer directement ce que quelqu'un d'autre ressent — がる transforme un i-adjective exprimant un sentiment en un verbe signifiant montrer des signes de ~.
NOTE
Supprimez le い de l'adjectif et ajoutez がる (ou がります pour la forme polie). Paires courantes : 怖い → 怖がる, 寂しい → 寂しがる, 嬉しい → 嬉しがる.
STRUCTURE
Adj-Iい
がります子供が犬を怖がっている。
Kodomo ga inu o kowagatte iru.
L'enfant montre sa peur du chien.
妹は一人を寂しがっている。
Imouto wa hitori o sabishigatte iru.
Ma petite sœur montre des signes de solitude parce qu'elle est seule.
彼はプレゼントを欲しがっている。
Kare wa purezento o hoshigatte iru.
Il montre qu'il veut un cadeau.
Exercices pratiques
1
赤ちゃんが寒がっている。
Le bébé montre des signes de froid.
Réponse
がって
2
犬が暑がっている。
Le chien montre des signes de chaleur.
Réponse
がって
3
彼女は新しいかばんを欲しがっている。
Elle montre qu'elle veut un nouveau sac.
Réponse
がって
4
赤ちゃんが寒がっている。
Le bébé montre des signes d'avoir froid.
Réponse
寒がって
5
子供が犬を怖がっている。
L'enfant montre de la peur envers le chien.
Réponse
怖がって
6
妹は一人を寂しがっている。
Ma petite sœur montre des signes de solitude quand elle est seule.
Réponse
寂しがって
7
彼はプレゼントを欲しがっている。
Il laisse voir qu'il veut un cadeau.
Réponse
欲しがって
8
彼女は新しいかばんを欲しがっている。
Elle laisse voir qu'elle veut un nouveau sac.
Réponse
欲しがって