GRAMMAR
お〜ください
veuillez faire (honorifique)
Explication
NOTE
La structure お〜ください est une requête honorifique. Elle est plus formelle et polie que 〜てください et est couramment utilisée dans le milieu des affaires et le service client.
NOTE
Prenez le radical en ます d'un verbe, placez お avant et ください après. Cette structure témoigne d'un respect élevé envers l'interlocuteur tout en formulant une demande.
STRUCTURE
おVますください
こちらにお座りください。
Kochira ni osuwari kudasai.
Veuillez vous asseoir ici.
しばらくお待ちください。
Shibaraku omachi kudasai.
Veuillez patienter un instant.
どうぞお入りください。
Dōzo ohairi kudasai.
Veuillez entrer, je vous en prie.
Exercices pratiques
1
恐れ入りますが、こちらのフォームに必要事項をお記入ください。
Je suis désolé de vous déranger, mais veuillez remplir les champs obligatoires de ce formulaire. (honorifique)
Réponse
お記入ください
2
会議の前に、この報告書の内容をお確認ください。
Avant la réunion, veuillez confirmer le contenu de ce rapport. (honorifique)
Réponse
お確認ください
3
こちらで少々お待ちください。
Please wait a moment here.
Réponse
お待ちください
4
こちらにお座りください。
Veuillez vous asseoir ici.
Réponse
お座りくださいおすわりください
5
こちらでお待ちください。
Veuillez patienter ici.
Réponse
お待ちくださいおまちください
6
ごゆっくりお休みください。
Veuillez vous reposer tranquillement.
Réponse
お休みくださいおやすみください
7
こちらで少々お待ちください。
Please wait a moment here.
Réponse
お待ちください
8
名前をここにお書きください。
Veuillez écrire votre nom ici. (honorifique)
Réponse
お書きください
9
こちらの資料をお読みください。
Veuillez lire ces documents. (honorifique)
Réponse
お読みください