GRAMMAR
〜おうとします
tenter de faire ~
Explication
NOTE
おうとします signifie essayer de faire quelque chose. Il décrit le moment où quelqu'un tente d'entreprendre une action, impliquant souvent que la tentative pourrait échouer.
NOTE
On le forme en utilisant la volitional form (forme volitive) d'un verbe et en ajoutant とします. Au passé, おうとした signifie que quelqu'un a essayé de faire quelque chose (mais peut ne pas l'avoir terminé).
STRUCTURE
V意
とします猫が逃げようとした。
Neko ga nigeyou to shita.
Le chat a essayé de s'enfuir.
彼は立ち上がろうとした。
Kare wa tachiagarou to shita.
Il a essayé de se lever.
ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた。
Doa wo akeyou to shita ga, kagi ga kakatte ita.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était fermée à clé.
Exercices pratiques
1
猫が逃げようとした。
Le chat a essayé de s'échapper.
Réponse
とした
2
子供が泣こうとした。
L'enfant était sur le point de pleurer.
Réponse
とした
3
ドアを開けようとした。
J'ai essayé d'ouvrir la porte.
Réponse
とした
4
犬が逃げようとした。
Le chien a essayé de s'enfuir.
Réponse
とした
5
電話に出ようとしたが、出られなかった。
J'ai essayé de répondre au téléphone, mais je n'ai pas pu.
Réponse
とした
6
彼は立ち上がろうとした。
Il a essayé de se lever.
Réponse
とした
7
ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた。
J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était verrouillée.
Réponse
とした
8
会議で意見を述べようとしたが、機会がなかった。
J'ai essayé d'exprimer mon opinion lors de la réunion, mais l'occasion ne s'est pas présentée.
Réponse
とした