Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
省略（する）
sho
しょ
u
う
rya
りゃ
ku
く
abréviation
omission, simplification, omettre, abréger, simplifier
noun
verb
Phrases d'exemple
長ながい名な前まえを省しょう略りゃくして呼よぶことにした。
Nous avons décidé d'utiliser une forme abrégée du nom long.
詳くわしい説せつ明めいは省しょう略りゃくして、要よう点てんだけ話はなす。
Je vais omettre les explications détaillées et ne parler que des points principaux.
このレポートに省しょう略りゃくが多おおくて読よみにくい。
Ce rapport contient de nombreuses omissions et est difficile à lire.
省しょう略りゃくなしで全ぜん部ぶ書かいてください。
Veuillez tout écrire sans aucune omission.

Exercices pratiques

1
細かいこまかい手続きてつづきを省略することで、業務ぎょうむが効率化こうりつかされた。
En simplifiant les procédures détaillées, les opérations commerciales sont devenues plus efficaces.
Réponse
省略
2
報告書ほうこくしょでは不要ふような情報じょうほうを省略し、要点ようてんだけをまとめた。
Dans le rapport, j'ai omis les informations inutiles et n'ai résumé que les points essentiels.
Réponse
省略
3
論文ろんぶんでは引用箇所いんようかしょの一部いちぶを省略する際さいは、「…」や「〔中略〕」などの記号きごうを使用しようする必要ひつようがある。
Lorsqu'on omet des parties d'un passage cité dans un article académique, il est nécessaire d'utiliser des symboles tels que « … » ou « [omission] ».
Réponse
省略
4
時間じかんがないので、説明せつめいの一部いちぶを省略しょうりゃくします。
Comme nous manquons de temps, je vais omettre une partie de l'explication.
Réponse
省略
5
「電話番号でんわばんごう」は「電番でんばん」と省略されることもある。
「でんわばんごう」 est parfois abrégé en 「でんばん」.
Réponse
省略