VOCABULARY
ぶつぶつ
bu
ぶ
tsu
つ
bu
ぶ
tsu
つ
grommeler
grognement, marmonnement, taches, bosses, boutons, ampoules, bulles, bruit de bouillonnement
adverb
noun
na_adjective
Phrases d'exemple
彼はぶつぶつ文句を言った。
Il a grommelé des plaintes.
母がぶつぶつ言っている。
Ma mère est en train de marmonner dans son coin.
腕にぶつぶつが出た。
Des boutons sont apparus sur mon bras.
ぶつぶつ言わないで手伝って。
Arrête de grommeler et aide-moi.
Exercices pratiques
1
彼は不満そうにぶつぶつと言っていた。
Il bougonnait comme s'il était insatisfait.
Réponse
ぶつぶつ
2
不満をぶつぶつと言い続けるだけでは状況は変わらず、建設的な意見として表現することが周囲への影響力を高める。
Juste ronchonner sur son insatisfaction ne changera pas la situation ; l'exprimer comme un retour constructif augmente votre influence sur ceux qui vous entourent.
Réponse
ぶつぶつ
3
彼女は怒りながらぶつぶつ文句を言っていた。
Elle marmonnait des plaintes en colère.
Réponse
ぶつぶつ
4
同僚は上司の指示にぶつぶつと文句を言いながらも、仕事をこなしていた。
Mon collègue ronchonnait contre les instructions du patron mais faisait quand même le travail.
Réponse
ぶつぶつ
5
文句があるならぶつぶつと言う前に、直接相手に伝えるべきだ。
Si vous avez une plainte, plutôt que de marmonner, vous devriez le dire directement à l'autre personne.
Réponse
ぶつぶつ