とたん（に）

外そとに出でたとたんに雨あめが降ふった。

Soto ni deta <b>totan ni</b> ame ga futta.

<b>Dès que</b> je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.

窓まどを開あけたとたん風かぜが入はいった。

Mado wo aketa <b>totan</b> kaze ga haitta.

<b>Dès que</b> j'ai ouvert la fenêtre, le vent est entré.

立たち上あがったとたんに目めまいがした。

Tachiagatta <b>totan ni</b> memai ga shita.

<b>À l'instant même où</b> je me suis levé, j'ai eu le vertige.

食たべたとたんにお腹なかが痛いたくなった。

Tabeta <b>totan ni</b> onaka ga itaku natta.

<b>Aussitôt que</b> j'ai mangé, j'ai eu mal au ventre.

usage_japanese

外そとに出でた{placeholder}、雨あめが降ふってきた。

Réponse: とたんに / とたん

usage_japanese

立たち上あがった{placeholder}、めまいがした。

Réponse: とたんに / とたん

usage_japanese

試合しあいが始はじまった{placeholder}、突然とつぜん雨あめが降ふってきた。

Réponse: とたんに / とたん

usage_japanese

彼女かのじょが会場かいじょうに入はいった{placeholder}、歓声かんせいが上あがり雰囲気ふんいきが一変いっぺんした。

Réponse: とたんに / とたん

usage_japanese

ドアを開あけた{placeholder}、猫ねこが飛とび出でした。

Réponse: とたんに / とたん