VOCABULARY
手間
te
て
ma
ま
tracas
problème, effort, travail, douleurs, temps et effort
noun
Phrases d'exemple
このりょうりはてまがかかる。
Ce plat demande beaucoup d'efforts.
てまをかけてつくった。
Je l'ai préparé avec beaucoup de soin et d'efforts.
てまをはぶくほうほうがある。
Il existe un moyen d'économiser des efforts.
すこしてまだが、おいしい。
C'est un peu un tracas, mais c'est délicieux.
Exercices pratiques
1
手間をかけても丁寧に下準備をすれば、料理の仕上がりが格段によくなります。
Même si cela demande de l'effort, si tu fais soigneusement la préparation, le plat final s'avère nettement meilleur.
Réponse
手間
2
この料理は手間がかかります。
Ce plat demande beaucoup d'effort.
Réponse
手間
3
手作りの餃子は手間がかかるが、美味しい。
Les gyoza faits à la main demandent beaucoup d'effort, mais c'est délicieux.
Réponse
手間
4
このレシピは手間がかかりすぎると思った。
Je pensais que cette recette demandait trop d'effort.
Réponse
手間
5
手間を省くために、市販の合わせ調味料を使っています。
J'utilise un mélange d'épices tout prêt pour économiser l'effort.
Réponse
手間