Vocabulaire

建前

Lecture: たてまえ

Significations: tatemae, position publique, apparence extérieure, poste officiel, prétexte

Types de mot: noun

Phrases d'exemple

それは建たて前まえにすぎない。
Sore wa tatemae ni suginai.
Ce n'est rien de plus qu'une façade.
建たて前まえと本ほん音ねは違ちがう。
Tatemae to honne wa chigau.
La façade et les vrais sentiments sont différents.
建たて前まえばかり言いわないで。
Tatemae bakari iwanaide.
Arrête de ne dire que des convenances.
日に本ほんでは建たて前まえが大たい切せつだ。
Nihon de wa tatemae ga taisetsu da.
Au Japon, il est important de maintenir les apparences.

usage_japanese
彼かれの答えこたえは{placeholder}で、本当ほんとうの気持ちきもちではないと思うおもう。
Réponse: たてまえ
usage_japanese
{placeholder}と本音ほんねを使つかい分わけることは、社会生活しゃかいせいかつでは必要ひつようなスキルだ。
Réponse: たてまえ
usage_japanese
組織そしきの中なかで{placeholder}を維持いじすることは集団しゅうだんの和わを保たもつために重要じゅうようだが、それが過剰かじょうになると問題もんだいの本質ほんしつが見みえにくくなる。
Réponse: たてまえ
usage_japanese
会議かいぎでは{placeholder}ばかりで、誰だれも本音ほんねを言いわなかった。
Réponse: たてまえ
usage_japanese
{placeholder}として「全員ぜんいんの意見いけんを尊重そんちょうする」と言いいながら、実際じっさいには特定とくていの人ひとの意見いけんしか通とおらなかった。
Réponse: たてまえ