VOCABULARY
（〜が）ずれる
zu
ず
re
れ
ru
る
être déplacé
se déplacer, se désaligner, être éteint, dévier
verb
Phrases d'exemple
会議の開始時間が三十分ずれた。
L'heure de début de la réunion a été décalée de trente minutes.
予定がずれて困っています。
J'ai des problèmes car mon emploi du temps a été décalé.
二人の意見が少しずれているようだ。
Il semble que leurs opinions soient légèrement en décalage.
話題がずれないように気をつけた。
J'ai fait attention à ce que le sujet ne dévie pas.
Exercices pratiques
1
眼鏡がずれて、見えにくくなった。
Mes lunettes ont glissé et il est devenu difficile de voir.
Réponse
ずれて
2
二人の意見がずれて、話し合いが進まなかった。
Les opinions des deux personnes ont divergé, et la discussion n'a pas avancé.
Réponse
ずれて
3
計画がずれて、締め切りに間に合わなかった。
Le plan a déraillé et nous n'avons pas respecté la date limite.
Réponse
ずれて
4
話題がずれてしまい、本題になかなか入れなかった。
Le sujet s'est écarté et nous avons eu du mal à en venir au fait.
Réponse
ずれて
5
両者の認識がずれたまま交渉が続いたことで、最終的に合意に至らなかった。
Les négociations se sont poursuivies avec la compréhension des deux parties mal alignée, ce qui a finalement conduit à aucun accord.
Réponse
ずれた