Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜込む
entrer dans
faire à fond
Explication
NOTE

〜込む ajoute les significations de pénétrer dans ou faire quelque chose en profondeur et de manière approfondie lorsqu'il est attaché au radical d'un verbe.

プールに飛とび込こんだ。
J'ai plongé dans la piscine.
Ici, 〜込む décrit un mouvement physique vers l'intérieur d'un espace.
NOTE

Il provient de 込む (rempli/entassé) et ajoute une notion de profondeur ou d'internalisation. Exemples : 落おち込こむ (avoir le moral à zéro), 考かんがえ込こむ (réfléchir profondément), 書かき込こむ (remplir/inscrire).

STRUCTURE
Vます
込む
問題もんだいについて深ふかく考かんがえ込こんだ。
Mondai ni tsuite fukaku kangaekonda.
J'ai réfléchi profondément au problème.
テスト結果けっかを見みて落おち込こんだ。
Tesuto kekka wo mite ochikonda.
J'ai eu le moral à zéro après avoir vu les résultats du test.
フォームに名前なまえを書かき込こんだ。
Foomu ni namae wo kakikonda.
J'ai inscrit mon nom sur le formulaire.

Exercices pratiques

1
失敗しっぱいして落おち込こんでしまった。
J'ai fini par me sentir très déprimé après mon échec.
Réponse
込こんで
2
ビルの中なかへ走はしり込こんだ。
J'ai couru dans le bâtiment.
Réponse
込こんだ
3
答こたえを用紙ようしに書かき込こんでください。
Veuillez remplir les réponses sur la feuille.
Réponse
込こんで
4
机の引き出しに、大切な手紙をしまいしまい込こんだ。
I put the important letter away into the desk drawer.
Réponse
しまい込こんだ
5
新入社員しんにゅうしゃいんは仕事しごとに打うち込こんで、成果せいかを出だした。
Le nouvel employé s'est plongé à fond dans le travail et a obtenu des résultats.
Réponse
込こんで
6
机の引き出しに、大切な手紙をしまいしまい込こんだ。
I put the important letter away into the desk drawer.
Réponse
しまい込こんだ
7
プールに飛とび込こんだ。
Je me suis jeté dans la piscine.
Réponse
込こんだ
8
問題もんだいについて深ふかく考かんがえ込こんでいた。
Je réfléchissais profondément au problème.
Réponse
込こんで
9
彼女かのじょは自分じぶんの気持きもちを心こころの中なかにしまい込こんでいた。
Elle avait enfoui ses sentiments au plus profond d'elle-même.
Réponse
込こんで