Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜考えられない
impensable
Explication
NOTE

〜なんて考えられない exprime que quelque chose est impensable ou inconcevable — « je ne peux même pas imaginer » ou « il est inconcevable que ».

彼女かのじょが嘘うそをつくなんて考えられない。
Il est inconcevable qu'elle mente.
Utilisé ici avec 'nante' pour exprimer l'incrédulité ou le choc concernant le caractère ou les actions de quelqu'un.
NOTE

La particule なんて ajoute une emphase émotionnelle — de la surprise ou de l'incrédulité. Souvent utilisée pour exprimer de fortes réactions négatives face à des situations inattendues.

STRUCTURE
V普
なんて考えられない
彼かれがそんなことをするなんて考えられない。
Kare ga sonna koto o suru nante kangaerarenai.
Je ne peux pas imaginer qu'il fasse une chose pareille.
友達ともだちを裏切うらぎるなんて考えられない。
Tomodachi o uragiru nante kangaerarenai.
Trahir un ami est inconcevable.
あの人ひとが辞やめるなんて考えられない。
Ano hito ga yameru nante kangaerarenai.
Il est inconcevable que cette personne démissionne.
STRUCTURE
N辞
なんて考えられない
彼かれが犯人はんにんなんて考えられない。
Kare ga hannin nante kangaerarenai.
Il est inconcevable qu'il soit le coupable.
こんな値段ねだんなんて考えられない。
Konna nedan nante kangaerarenai.
Je ne peux pas croire à un tel prix.
彼女かのじょとの別わかれなんて考えられない。
Kanojo to no wakare nante kangaerarenai.
Je ne peux même pas imaginer devoir me séparer d'elle.

Exercices pratiques

1
あんな事故で助かるなんて考かんがえられない。
It is unthinkable that someone could survive such an accident.
Réponse
考かんがえられない
2
あんな事故で助かるなんて考かんがえられない。
It is unthinkable that someone could survive such an accident.
Réponse
考かんがえられない
3
あんな優やさしい人ひとが悪人あくにんなんて考かんがえられない。絶対ぜったいに信しんじられない。
Il est inconcevable qu'une personne si gentille soit un méchant. Je ne peux absolument pas le croire.
Réponse
考かんがえられない
4
彼かれが遅刻ちこくするなんて考かんがえられない。いつも時間じかん通どおりだよ。
Il est impensable qu'il soit en retard, il est toujours à l'heure.
Réponse
考かんがえられない
5
子供こどもが一人ひとりで旅行りょこうするなんて考かんがえられない。
Il est impensable qu'un enfant voyage seul.
Réponse
考かんがえられない
6
彼女かのじょが嘘うそをつくなんて考かんがえられない。
Il est impensable qu'elle mente.
Réponse
考かんがえられない
7
スマートフォンのない生活せいかつなんて考かんがえられない。
Une vie sans smartphone est impensable.
Réponse
考かんがえられない
8
彼かれが泥棒どろぼうなんて考かんがえられない。
Il est impensable qu'il soit un voleur.
Réponse
考かんがえられない
9
水みずのない砂漠さばくなんて考かんがえられない。
Un désert sans eau est impensable.
Réponse
考かんがえられない
10
友達ともだちを裏切うらぎるなんて考かんがえられない。
Trahir un ami est inconcevable.
Réponse
考かんがえられない
11
彼女かのじょが嘘うそをつくなんて考かんがえられない。正直しょうじきな人ひとだよ。
Il est inconcevable qu'elle mente. C'est une personne honnête.
Réponse
考かんがえられない
12
彼女かのじょが嘘うそつきなんて考かんがえられない。そんな人ひとじゃない。
Il est inconcevable qu'elle soit menteuse. Elle n'est pas de ce genre.
Réponse
考かんがえられない