GRAMMAR
決して〜ない
jamais
en aucun cas
Explication
NOTE
決して〜ない signifie jamais ou en aucun cas — une forme négative emphatique et forte. Le locuteur exclut absolument toute possibilité.
彼の秘密を決して話さない。
Je ne révélerai jamais son secret.
Kesshite est utilisé avec un verbe à la forme négative pour souligner avec force qu'une chose ne se produira pas.
NOTE
決して est beaucoup plus fort que あまり〜ない ou 滅多に〜ない. Il doit toujours être accompagné d'une négation (ない/ません/ないで).
STRUCTURE
決して ... ない
決して諦めないでください。
Kesshite akiramenaide kudasai.
S'il vous plaît, n'abandonnez jamais.
彼女は決して嘘をつかない人だ。
Kanojo wa kesshite uso o tsukanai hito da.
C'est une personne qui ne ment en aucun cas.
この経験を決して忘れない。
Kono keiken o kesshite wasurenai.
Je n'oublierai jamais cette expérience.
Exercices pratiques
1
友達の信頼を決して裏切らない。
Je ne trahirai jamais la confiance d'un ami.
Réponse
決して
2
あの日のことは決して忘れません。
Je n'oublierai en aucun cas ce jour-là.
Réponse
決して
3
彼は決して悪口を言わない。
Il ne dit jamais de mal des autres.
Réponse
決して
4
約束を破らない。
I will never break my promise.
Réponse
破らない
5
約束を破らない。
I will never break my promise.
Réponse
破らない
6
友達の秘密を決して話さない。
Je ne divulguerai jamais le secret d'un ami.
Réponse
決して
7
彼女は決して嘘をつかない人だ。
Elle est une personne qui ne ment jamais.
Réponse
決して
8
この経験を決して忘れることはない。
Je n'oublierai jamais cette expérience.
Réponse
決して
9
困難な状況でも決して諦めないでください。
Même dans les situations difficiles, n'abandonnez jamais.
Réponse
決して