〜様な気がする

GRAMMAR

〜様な気がする

avoir l'impression que

Explication

NOTE

〜ような気がする signifie « j'ai l'impression que... » ; c'est une forme plus nuancée qu'une affirmation directe, exprimant une intuition.

どこかで会あったことがあるような気がする。

J'ai l'impression qu'on s'est déjà vus quelque part.

Impression vague ou intuition — il ne s'agit pas d'un souvenir certain.

NOTE

Il se rattache aux formes neutres des verbes/adjectifs, ou aux noms suivis de のような気がする.

夢ゆめのような気がする。

J'ai l'impression que c'est un rêve.

Utilisé ici pour exprimer un sentiment subjectif que quelque chose semble irréel ou comme un rêve.

STRUCTURE

V普

ような気がする

忘わすれ物ものをしたような気がする。

Wasuremono o shita yō na ki ga suru.

J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.

誰だれかに見みられているような気がする。

Dareka ni mirarete iru yō na ki ga suru.

J'ai l'impression que quelqu'un m'observe.

試験しけんに合格ごうかくできるような気がする。

Shiken ni gōkaku dekiru yō na ki ga suru.

J'ai l'impression que je peux réussir l'examen.

STRUCTURE

Adj-I普

ような気がする

少すこし熱ねつがあるような気がする。

Sukoshi netsu ga aru yō na ki ga suru.

J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre.

部屋へやが少すこし狭せまいような気がする。

Heya ga sukoshi semai yō na ki ga suru.

J'ai l'impression que la pièce est un peu étroite.

最近さいきん疲つかれやすいような気がする。

Saikin tsukareyasui yō na ki ga suru.

J'ai l'impression d'être facilement fatigué ces derniers temps.

STRUCTURE

N辞

のような気がする

これは罠わなのような気がする。

Kore wa wana no yō na ki ga suru.

J'ai l'impression que c'est un piège.

彼女かのじょは天才てんさいのような気がする。

Kanojo wa tensai no yō na ki ga suru.

J'ai l'impression qu'elle est un génie.

これは冗談じょうだんのような気がする。

Kore wa jōdan no yō na ki ga suru.

J'ai l'impression que c'est une plaisanterie.

Exercices pratiques

この試験に合格した様ような気きがする。

I have a feeling that I passed this exam.

Réponse

様ような気きがする

風邪をひいた様ような気きがする。

I have a feeling that I caught a cold.

Réponse

様ような気きがする

雨が降る様ような気きがする。

I have a feeling that it will rain.

Réponse

様ような気きがする

もうすぐ冬が来る様ような気きがする。

I have a feeling that winter is coming soon.

Réponse

様ような気きがする

体調たいちょうが最近さいきん悪化あっかしているような気きがする。

J'ai l'impression que mon état de santé s'est dégradé ces derniers temps.

Réponse

ような気きがする

今日きょうは何なにか良いいことが起おきるような気きがする。

J'ai l'impression que quelque chose de bien va arriver aujourd'hui.

Réponse

ような気きがする

彼女かのじょは怒おこっているような気きがする。

J'ai l'impression qu'elle est en colère.

Réponse

ような気きがする

以前いぜんにこの本ほんを読よんだような気きがする。

J'ai l'impression d'avoir déjà lu ce livre.

Réponse

ような気きがする

最近さいきん、疲つかれやすいような気きがする。

J'ai l'impression que je me fatigue plus facilement ces derniers temps.

Réponse

ような気きがする

今日きょうは寒さむいような気きがする。

J'ai l'impression qu'il fait froid aujourd'hui.

Réponse

ような気きがする

体調たいちょうが悪わるいような気きがする。

J'ai l'impression que je ne me sens pas très bien.

Réponse

ような気きがする

これは間違まちがいのような気ようなきがする。

J'ai l'impression que c'est une erreur.

Réponse

のような気ようなきがする

彼かれはプロのような気ようなきがする。

J'ai l'impression qu'il est un professionnel.

Réponse

のような気ようなきがする

あの建物たてものは病院びょういんのような気ようなきがする。

J'ai l'impression que ce bâtiment est un hôpital.

Réponse

のような気ようなきがする