GRAMMAR
〜左右する
influencer
avoir un impact sur
Explication
NOTE
〜を左右する (〜をさゆうする) signifie influencer fortement ou déterminer quelque chose. Il est utilisé pour désigner des facteurs ayant un impact majeur et décisif sur un résultat.
天気が試合の結果を左右する。
La météo influence grandement le résultat du match.
L'expression 左右する (sayū suru) est utilisée pour décrire comment quelque chose exerce une influence ou un contrôle important sur un résultat.
NOTE
Le nom 左右 signifie littéralement gauche et droite, suggérant que quelque chose est orienté ou contrôlé dans toutes les directions — une influence décisive et de grande envergure.
食事が健康を左右する。
L'alimentation influence grandement la santé.
Utilisez cette structure (AがBを左右する) pour affirmer que le facteur A est déterminant pour B.
STRUCTURE
N辞
を<ruby>左右<rt>さゆう</rt></ruby>する資金が事業の成否を左右する。
Shikin ga jigyo no seihi o sayu suru.
Le financement détermine grandement le succès ou l'échec d'une entreprise.
努力が未来を左右する。
Doryoku ga mirai o sayu suru.
L'effort influence grandement l'avenir.
最初の印象が関係を左右する。
Saisho no insho ga kankei o sayu suru.
Les premières impressions influencent grandement les relations.
Exercices pratiques
1
資金の調達が事業の成否を左右すると投資家は強調した。
Les investisseurs ont souligné que l'obtention de financements détermine grandement le succès ou l'échec de l'entreprise.
Réponse
を左右する
2
努力が成功を左右する。
Les efforts influencent grandement le succès.
Réponse
を左右する
3
天気がイベントの結果を左右する。
La météo influence grandement le résultat de l'événement.
Réponse
を左右する
4
経験が判断を左右する。
L'expérience influence grandement le jugement.
Réponse
を左右する
5
天気がそのイベントの成功を左右する。
The weather will influence the success of that event.
Réponse
左右する
6
天候が農作物の収穫量を左右する。
Weather influences the crop yield.
Réponse
左右する
7
食事が健康を左右する。
L'alimentation influence grandement la santé.
Réponse
を左右する
8
最初の印象が関係を左右する。
Les premières impressions influencent grandement les relations.
Réponse
を左右する