GRAMMAR
〜反面・〜半面
d'un autre côté
Explication
NOTE
〜反面・〜半面 signifie d'un autre côté — alors qu'un aspect d'une chose est vrai, il existe un autre aspect contrasté. Les deux côtés appartiennent au même sujet.
仕事は楽しい反面、責任が重い。
Le travail est amusant, mais d'un autre côté, les responsabilités sont lourdes.
Utilisez cette structure pour exprimer deux aspects contrastés d'un même sujet.
NOTE
Utilisez 反面 ou 半面 (interchangeables) après un verb à la forme simple, un i-adjective ou un noun pour présenter les qualités contrastées d'une même chose.
STRUCTURE
V普
反面都会に住む反面、自然が少ない。
Tokai ni sumu hanmen, shizen ga sukunai.
Vivre en ville est pratique, mais d'un autre côté, il y a peu de nature.
彼女は明るくて人気がある反面、孤独を感じることがある。
Kanojo wa akarukute ninki ga aru hanmen, kodoku o kanjiru koto ga aru.
Elle est joyeuse et populaire, mais d'un autre côté, elle se sent parfois seule.
留学は成長できる反面、寂しくなることもある。
Ryuugaku wa seichou dekiru hanmen, sabishiku naru koto mo aru.
Étudier à l'étranger permet de grandir, mais d'un autre côté, on peut aussi se sentir seul.
STRUCTURE
N名修
反面便利な反面、依存しやすい。
Benri na hanmen, izon shi yasui.
C'est pratique, mais d'un autre côté, il est facile de devenir dépendant.
天才な反面、変なところもある。
Tensai na hanmen, hen na tokoro mo aru.
C'est un génie, mais d'un autre côté, il a aussi des côtés étranges.
学生の反面、アルバイトもしている。
Gakusei no hanmen, arubaito mo shite iru.
Tout en étant étudiant, d'un autre côté, il fait aussi un petit boulot.
Exercices pratiques
1
海外に住む反面、言葉の壁がある。
Vivre à l'étranger est passionnant, mais d'un autre côté, il y a la barrière de la langue.
Réponse
反面
2
毎日練習する反面、疲れる。
S'entraîner chaque jour améliore les compétences, mais d'un autre côté, c'est fatigant.
Réponse
反面
3
自由が多い反面、責任も大きい。
Avoir beaucoup de liberté est une excellente chose, mais d'un autre côté, la responsabilité est également grande.
Réponse
反面
4
便利な反面、危険もある。
C'est pratique, mais d'un autre côté, cela présente aussi des dangers.
Réponse
反面
5
有名な反面、プライバシーがない。
Être célèbre est formidable, mais d'un autre côté, il n'y a aucune vie privée.
Réponse
反面
6
社長の反面、悩みも多い。
Être président de société est gratifiant, mais d'un autre côté, il y a aussi beaucoup de soucis.
Réponse
反面
7
この薬はよく効く反面、副作用もある。
This medicine is effective, but on the other hand, it also has side effects.
Réponse
反面
8
この仕事は、やりがいがある反面、とても疲れる。
This job is rewarding on the other hand, it is very tiring.
Réponse
反面
9
この都市は交通の便がいい反面、家賃が高い。
This city has good public transport, on the other hand, the rent is high.
Réponse
反面半面
10
安い反面、品質はよくない。
C'est bon marché, mais en contrepartie, la qualité n'est pas bonne.
Réponse
反面
11
有名な反面、プライバシーがない。
Être célèbre est bien, mais d'un autre côté, il n'y a pas de vie privée.
Réponse
反面