GRAMMAR
又〜も
de plus
et aussi
Explication
NOTE
又〜も est un connecteur additif signifiant de plus, et aussi, ou en outre. Il souligne qu'une chose supplémentaire est également vraie ou incluse.
彼は頭がいい。又、スポーツも得意だ。
Il est intelligent. De plus, il est aussi doué pour le sport.
Utilisé pour ajouter une qualité positive supplémentaire à un sujet, équivalent à 'de plus' ou 'également'.
NOTE
- La structure place 又 avant le nouvel élément et も après celui-ci.
- Utilisé pour accumuler des qualités, des éléments ou des faits afin de les mettre en valeur.
- Possède une nuance légèrement formelle ou littéraire par rapport à
そしてouそれに.
この本は面白い。又、値段も手頃だ。
Ce livre est intéressant. De plus, son prix est aussi abordable.
Indique qu'un livre possède deux caractéristiques favorables : il est intéressant et il est abordable.
STRUCTURE
<ruby>又<rt>また</rt></ruby> ... も
この本は面白い。又、値段も手頃だ。
Kono hon wa omoshiroi. Mata, nedan mo tegoro da.
Ce livre est intéressant. De plus, le prix est aussi raisonnable.
彼女は歌が上手だ。又、絵も得意だ。
Kanojo wa uta ga jouzu da. Mata, e mo tokui da.
Elle chante bien. De plus, elle est aussi douée en dessin.
新しいカフェは雰囲気がいい。又、料理もおいしい。
Atarashii kafe wa fun'iki ga ii. Mata, ryouri mo oishii.
Le nouveau café a une bonne atmosphère. De plus, la nourriture est aussi délicieuse.
Exercices pratiques
1
彼は歌が上手だ。又踊りも上手だ。
Il chante bien. De plus, il danse aussi bien.
Réponse
又
2
この店は安い。又料理も美味しい。
Ce magasin est bon marché. De plus, la cuisine est aussi délicieuse.
Réponse
又
3
彼女は頭がいい。又優しくもある。
Elle est intelligente. De plus, elle est aussi gentille.
Réponse
又
4
犬がいる。又、猫もいる。
Il y a un chien. De plus, il y a aussi un chat.
Réponse
又
5
彼女は歌が上手だ。又、絵も得意だ。
Elle est douée pour le chant. De plus, elle est aussi habile en dessin.
Réponse
又
6
この研究は独創的だ。又、実用性も高い。
Cette recherche est originale. De plus, sa praticabilité est aussi élevée.
Réponse
又
7
この部屋は広い。又、日当たりもいい。
This room is spacious. Moreover, it gets good sunlight.
Réponse
又
8
この車は速い。又そのうえ、安全性が高い。
This car is fast. Moreover, its safety is high.
Réponse
又そのうえ又それに