Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
中々〜ない
pas vraiment
à peine
Explication
NOTE

中々なかなか〜ない signifie « difficilement » ou « ne pas facilement » — cela indique qu'une chose est difficile à faire ou qu'elle se produit rarement.

中々なかなか眠ねむれない。
Je n'arrive pas à trouver le sommeil.
Utilisé ici pour exprimer que quelque chose ne se produit pas aussi facilement ou rapidement que souhaité.
STRUCTURE
中々 ... ない
中々なかなか時間じかんが取とれない。
Nakanaka jikan ga torenai.
Je n'arrive pas à trouver le temps.
この問題もんだいは中々なかなか解とけない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
Ce problème n'est pas facile à résoudre.
中々なかなか機会きかいがない。
Nakanaka kikai ga nai.
Il n'y a pas vraiment d'opportunités.

Exercices pratiques

1
雨あめが中々なかなか止やまない。
La pluie ne veut pas s'arrêter.
Réponse
ない
2
バスが中々なかなか来こない。
Le bus n'arrive pas.
Réponse
ない
3
答こたえが中々なかなか見みつからない。
La réponse ne se trouve pas facilement.
Réponse
ない
4
荷物にもつが中々届とどかない。
The package is not arriving for a long time.
Réponse
届とどかない
5
渋滞がひどくて、車が中々進すすめない。
The traffic is so bad that the car hardly moves.
Réponse
進すすめない
6
中々なかなか眠ねむれない。
Je n'arrive décidément pas à m'endormir.
Réponse
ない
7
忙いそがしすぎて、中々なかなか友人ゆうじんに連絡れんらくできない。
Je suis trop occupé et n'arrive décidément pas à contacter mes amis.
Réponse
ない
8
交渉こうしょうが長引ながびいて、中々なかなか合意ごういに達たっせない。
Les négociations s'éternisent et on n'arrive pas à trouver un accord.
Réponse
ない