GRAMMAR
一体
mais qu'est-ce que ~
Explication
NOTE
一体 s'utilise devant des mots interrogatifs (何, 誰, どこ, なぜ, etc.) pour ajouter une emphase forte ou marquer la surprise, exprimant ainsi que diable, au juste, ou bon sang.
一体、何をやっているんですか。
Qu'est-ce que diable faites-vous donc ?
Utilisé avec des mots interrogatifs pour souligner la perplexité, la frustration ou un besoin impérieux d'explication.
NOTE
一体 apparaît toujours dans une question ou une expression rhétorique. Il montre que le locuteur est frustré, choqué ou réellement déconcerté. Courant tant à l'oral qu'à l'écrit en japonais.
一体どこへ行ったんだ。
Où diable est-il donc allé ?
Ajoute un ton emphatique, souvent impatient, lorsque vous cherchez quelqu'un ou quelque chose.
STRUCTURE
... 一体 ...
一体、誰がそんなことを言ったのか。
Ittai, dare ga sonna koto o itta no ka.
Qui diable a bien pu dire une chose pareille ?
一体なぜ、そんなに悩んでいるのですか。
Ittai naze, sonna ni nayande iru no desu ka.
Pourquoi diable vous inquiétez-vous autant ?
一体、なぜそんな判断をしたのですか。
Ittai, naze sonna handan o shita no desu ka.
Pourquoi diable avez-vous pris une telle décision ?
Exercices pratiques
1
一体どこへ行ったんだ。
Où diable est-il allé ?
Réponse
一体
2
一体、誰がそんなことを言ったのか。
Qui diable a dit une chose pareille ?
Réponse
一体
3
一体、なぜそんな判断をしたのですか。
Pourquoi diable as-tu pris une telle décision ?
Réponse
一体
4
一体、この状況をどう説明するつもりなんだ。
Comment diable comptes-tu expliquer cette situation ?
Réponse
一体
5
一体、誰の許可を得てそんな契約を結んだのか。
De qui diable as-tu obtenu la permission de signer un tel contrat ?
Réponse
一体
6
一体、何が起きたんですか。
Que s'est-il donc passé ?
Réponse
一体
7
一体、誰のせいなんだ。
De qui est-ce donc la faute ?
Réponse
一体
8
一体どこで習ったのですか。
Où diable as-tu appris cela ?
Réponse
一体