GRAMMAR
〜をもとに
basé sur (source)
Explication
NOTE
〜をもとに signifie basé sur ou en utilisant comme source — quelque chose est créé ou développé en utilisant X comme matière première ou point de départ.
実話をもとに映画が作られた。
Un film a été réalisé en se basant sur une histoire vraie.
Utilisé ici pour indiquer qu'une histoire vraie a servi de fondement ou de source au film.
NOTE
をもとに est souvent associé aux verbes 作る, 書く, 作成する. Pour modifier un nom, utilisez をもとにした — par exemple, 実話をもとにした映画。
STRUCTURE
N辞
をもとにアンケート結果をもとにレポートを書いた。
Ankeeto kekka wo moto ni repooto wo kaita.
J'ai rédigé un rapport basé sur les résultats du sondage.
伝説をもとにした小説を読んだ。
Densetsu wo moto ni shita shousetsu wo yonda.
J'ai lu un roman basé sur une légende.
ユーザーの意見をもとに製品を改良した。
Yuuzaa no iken wo moto ni seihin wo kairyou shita.
Nous avons amélioré le produit en nous basant sur les retours des utilisateurs.
Exercices pratiques
1
実話をもとに映画を作った。
Ils ont fait le film basé sur une histoire vraie.
Réponse
をもとに
2
この情報をもとに判断しよう。
Jugeons sur la base de ces informations.
Réponse
をもとに
3
資料をもとにレポートを書いた。
J'ai écrit le rapport à partir des documents.
Réponse
をもとに
4
ユーザーの意見をもとに製品を改良した。
Nous avons amélioré le produit en nous basant sur les retours des utilisateurs.
Réponse
をもとに
5
インタビューをもとに詳細な記事を作成した。
J'ai créé un article détaillé en me basant sur l'interview.
Réponse
をもとに
6
実話をもとに映画が作られた。
Un film a été réalisé en s'inspirant d'une histoire vraie.
Réponse
をもとに
7
アンケート結果をもとにレポートを書いた。
J'ai rédigé un rapport en me basant sur les résultats de l'enquête.
Réponse
をもとに
8
伝説をもとにした小説を読んだ。
J'ai lu un roman inspiré d'une légende.
Réponse
をもとに