GRAMMAR
〜をはじめ
à commencer par
y compris
Explication
NOTE
〜をはじめ signifie en commençant par X — il introduit l'exemple le plus représentatif d'un groupe, impliquant que d'autres suivent.
田中さんをはじめ、多くの人が参加した。
En commençant par Tanaka-san, beaucoup de personnes ont participé.
Utilisez cette structure pour mentionner un exemple représentatif principal, suivi des autres membres du groupe. Cela souligne que la personne ou la chose mentionnée en premier est la plus importante.
NOTE
Il est souvent suivi de など ou d'une liste d'autres éléments pour renforcer la nature représentative de X.
STRUCTURE
N辞
をはじめ日本語をはじめ、アジアの言語を勉強している。
Nihongo o hajime, Ajia no gengo o benkyō shite iru.
En commençant par le japonais, j'étudie des langues asiatiques.
東京をはじめ、各地でイベントが開催された。
Tōkyō o hajime, kakuchi de ibento ga kaisai sareta.
En commençant par Tokyo, des événements ont été organisés dans divers endroits.
社長をはじめ、全員が会議に出席した。
Shachō o hajime, zen'in ga kaigi ni shusseki shita.
En commençant par le président, tout le monde a assisté à la réunion.
Exercices pratiques
1
先生をはじめ生徒たちが応援してくれた。
En commençant par le professeur, les élèves m'ont encouragé.
Réponse
をはじめ
2
英語をはじめ外国語を学ぶことが大切だ。
En commençant par l'anglais, l'apprentissage des langues étrangères est important.
Réponse
をはじめ
3
京都をはじめ日本の観光地は美しい。
En commençant par Kyoto, les sites touristiques du Japon sont magnifiques.
Réponse
をはじめ
4
この店は、魚をはじめ料理が豊富だ。
This restaurant has a wide variety of dishes, starting with fish.
Réponse
をはじめ
5
社長をはじめ全員が会議に出席した。
À commencer par le président, tout le monde a assisté à la réunion.
Réponse
をはじめ
6
東京をはじめ各地でイベントが開催された。
À commencer par Tokyo, des événements ont été organisés dans différents endroits.
Réponse
をはじめ
7
この店は、魚をはじめ料理が豊富だ。
This restaurant has a wide variety of dishes, starting with fish.
Réponse
をはじめ
8
田中さんをはじめ多くの人が来た。
À commencer par Tanaka-san, beaucoup de monde est venu.
Réponse
をはじめ
9
首相をはじめ各界の代表者が式典に招待された。
À commencer par le Premier ministre, des représentants de divers secteurs ont été invités à la cérémonie.
Réponse
をはじめ