Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜わりに
pour
en tenant compte de
Explication
NOTE

〜わりに signifie pour ou compte tenu de — il exprime le fait que le résultat Y est inattendu étant donné la prémisse X. Le résultat ne correspond pas à ce à quoi on s'attendait normalement.

安やすいわりに、品質ひんしつがいい。
Compte tenu du fait qu'il est bon marché, la qualité est bonne.
Utilisé pour exprimer que quelque chose est meilleur ou différent de ce à quoi on s'attendait compte tenu de la condition ou du prix donné.
NOTE

わりに peut porter une nuance légèrement positive ou négative — il signale simplement que la réalité ne correspond pas aux attentes.

STRUCTURE
V普
わりに
毎日まいにち練習れんしゅうするわりに、上手じょうずにならない。
Mainichi renshuu suru wari ni, jouzu ni naranai.
Bien que je m'entraîne tous les jours, je ne m'améliore pas.
努力どりょくしたわりに、結果けっかが出でなかった。
Doryoku shita wari ni, kekka ga denakatta.
Malgré les efforts que j'ai faits, les résultats n'étaient pas là.
食たべたわりに、あまり太ふとらない。
Tabeta wari ni, amari futoranai.
Compte tenu de tout ce que je mange, je ne grossis pas beaucoup.
STRUCTURE
N名修
わりに
初心者しょしんしゃのわりに、上手じょうずに弾ひける。
Shoshinsha no wari ni, jouzu ni hikeru.
Pour un débutant, il/elle joue bien.
新入社員しんにゅうしゃいんのわりに、仕事しごとが速はやい。
Shinnyuu shain no wari ni, shigoto ga hayai.
Pour un nouvel employé, il travaille rapidement.

Exercices pratiques

1
勉強べんきょうしたわりに、点数てんすうが低ひくかった。
Compte tenu du fait que j'ai étudié, mon résultat est médiocre.
Réponse
わりに
2
時間じかんがかかったわりに、いい出来できではない。
Vu le temps que cela a pris, ce n'est pas bien fait.
Réponse
わりに
3
毎日まいにち走はしっているわりに、あまり速はやくない。
Alors qu'elle court tous les jours, elle n'est pas très rapide.
Réponse
わりに
4
子供こどものわりに、難むずかしいことを言いう。
Pour une enfant, elle dit des choses compliquées.
Réponse
わりに
5
ベテランべてらんのわりに、ミスが多おおい。
Pour une vétérane, elle fait beaucoup d'erreurs.
Réponse
わりに
6
年齢ねんれいのわりに、元気げんきだ。
Pour son 年齢ねんれい, elle est pleine d'énergie.
Réponse
わりに
7
このレストランは、値段の割わりにおいしい。
This restaurant is delicious for the price.
Réponse
割わりに
8
この車は、値段の割わりに性能がいい。
This car has good performance considering its price.
Réponse
割わりに
9
この試験は、勉強した割わりに難しかった。
This exam was difficult considering the amount I studied.
Réponse
割わりに
10
安やすいわりに、品質ひんしつがいい。
Pour quelque chose d'aussi bon marché, la qualité est bonne.
Réponse
わりに
11
努力どりょくしたわりに、結果けっかが出でなかった。
Compte tenu de mes efforts, les résultats étaient mauvais.
Réponse
わりに