Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜わけだ
c'est pourquoi
pas étonnant
Explication
NOTE

〜わけだ exprime une conclusion logique basée sur des faits connus — « c'est donc pour ça que » ou « ce n'est pas étonnant ».

10年ねん日本にほんに住すんでいたんですね。日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。
Vous avez vécu au Japon pendant dix ans. Ce n'est pas étonnant que votre japonais soit bon.
Utilisé pour exprimer une conclusion logique basée sur une raison.
NOTE

Utilisez-le lorsqu'une situation est parfaitement logique compte tenu de ce que vous savez. S'ajoute à un verbe, un i-adj, un na-adj (forme neutre) ou un nom.

STRUCTURE
V普
わけだ
電車でんしゃが止とまっていたわけだ。
Densha ga tomatte ita wakeda.
Ce n'est pas étonnant que le train se soit arrêté.
彼女かのじょが来こないわけだ。
Kanojo ga konai wakeda.
Voilà pourquoi elle ne vient pas.
彼かれは毎日まいにち練習れんしゅうするわけだ。
Kare wa mainichi renshuu suru wakeda.
C'est donc pour ça qu'il s'entraîne tous les jours.
STRUCTURE
Adj-I普
わけだ
冬ふゆだから寒さむいわけだ。
Fuyu dakara samui wakeda.
C'est l'hiver, c'est donc normal qu'il fasse froid.
高たかかったわけだ。本物ほんものの革かわだったんだ。
Takakatta wakeda. Honmono no kawa dattan da.
Ce n'est pas étonnant que ce soit cher. C'était du cuir véritable.
毎日まいにち残業ざんぎょうして忙いそがしいわけだ。
Mainichi zangyou shite isogashii wakeda.
Il fait des heures supplémentaires tous les jours, ce n'est pas étonnant qu'il soit occupé.
STRUCTURE
Adj-Na普
わけだ
子供こどもの頃ころから絵えを習ならっていたから上手じょうずなわけだ。
Kodomo no koro kara e o naratte ita kara jouzu na wakeda.
Elle apprend la peinture depuis l'enfance, ce n'est pas étonnant qu'elle soit douée.
長年ながねん経験けいけんがあるから有名ゆうめいなわけだ。
Naganen keiken ga aru kara yuumei na wakeda.
Il a des années d'expérience, ce n'est pas étonnant qu'il soit célèbre.
海外かいがいで育そだったから英語えいごが得意とくいなわけだ。
Kaigai de sodatta kara eigo ga tokui na wakeda.
Elle a grandi à l'étranger, ce n'est pas étonnant qu'elle soit douée en anglais.
STRUCTURE
N普
わけだ
彼かれは医者いしゃなわけだ。
Kare wa isha na wakeda.
Cela signifie donc qu'il est médecin.
彼女かのじょは専門家せんもんかだったわけだ。
Kanojo wa senmonka datta wakeda.
C'est logique, elle était spécialiste.
今日きょうは祝日しゅくじつなわけだ。店みせが閉しまっているんだね。
Kyou wa shukujitsu na wakeda. Mise ga shimatte iru n da ne.
C'est un jour férié, ce n'est pas étonnant que les magasins soient fermés.

Exercices pratiques

1
終電がなくなったので、歩いて帰るわけわけだ。
Since the last train is gone, that's why I am walking home.
Réponse
わけわけだ
2
昨日から熱がある。かぜをひいた訳わけだ。
I have had a fever since yesterday. No wonder I caught a cold.
Réponse
訳わけだ
3
毎日まいにち練習れんしゅうしているわけだ。上手じょうずになったね。
Tu t'entraînes tous les jours, ce n'est pas étonnant que tu sois devenu bon.
Réponse
わけだ
4
薬くすりを飲のんだわけだ。元気げんきになったね。
Tu as pris le médicament, ce n'est pas étonnant que tu ailles mieux.
Réponse
わけだ
5
夜中よなかまで働はたらいたわけだ。眠ねむいね。
Tu as travaillé jusqu'à minuit, ce n'est pas étonnant que tu aies sommeil.
Réponse
わけだ
6
窓まどが開あいているから寒さむいわけだ。
La fenêtre est ouverte, ce n'est pas étonnant qu'il fasse froid.
Réponse
わけだ
7
塩しおを入いれすぎたから辛からいわけだ。
J'ai mis trop de sel, ce n'est pas étonnant que ce soit salé.
Réponse
わけだ
8
朝あさご飯はんを食たべなかったからお腹なかが空すいたわけだ。
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, ce n'est pas étonnant que j'aie faim.
Réponse
わけだ
9
音おとがしないから静しずかなわけだ。
Il n'y a pas de bruit, ce n'est pas étonnant que ce soit calme.
Réponse
わけだ
10
駅えきが近ちかいから便利べんりなわけだ。
La gare est proche, ce n'est pas étonnant que ce soit pratique.
Réponse
わけだ
11
毎朝まいあさ走はしっているから健康けんこうなわけだ。
Il court tous les matins, ce n'est pas étonnant qu'il soit en bonne santé.
Réponse
わけだ
12
彼かれは先生せんせいなわけだ。話はなし方かたが丁寧ていねいだね。
Il est professeur, ce n'est pas étonnant qu'il parle poliment.
Réponse
わけだ
13
今日きょうは日曜日にちようびなわけだ。学校がっこうが休やすみだね。
Aujourd'hui, c'est dimanche, c'est pour cela que l'école est fermée.
Réponse
わけだ
14
彼女かのじょは音楽家おんがくかなわけだ。歌うたが上手じょうずだね。
C'est une musicienne, ce n'est pas étonnant qu'elle chante bien.
Réponse
わけだ
15
毎日まいにち練習れんしゅうしているから上手じょうずなわけだ。
Tu t'entraînes tous les jours — pas étonnant que tu sois bon.
Réponse
わけだ
16
海外かいがいで育そだったから英語えいごが得意とくいなわけだ。
Tu as grandi à l'étranger — pas étonnant que ton anglais soit bon.
Réponse
わけだ
17
長年ながねん経験けいけんがあるから仕事しごとの効率こうりつがいいわけだ。
Elle a des années d'expérience — pas étonnant que son efficacité au travail soit élevée.
Réponse
わけだ