Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
る・動詞・受身形
se faire faire ~ (passif causatif)
Explication
NOTE

The passive-causative of ru-verbs means 'to be made to do something'.

私わたしは親おやに野菜やさいを食たべさせられた。
J'ai été forcé de manger des légumes par mes parents.
Le locuteur a été contraint de manger, ce qu'il ne voulait pas faire.
NOTE

Form: remove る and add させられる → 食べる → 食べ + させられる.

NOTE

Often implies forced or unwilling action. The forcer is marked with に.

STRUCTURE
Vます
させられる
残業ざんぎょうをさせられた。
Zangyō o saserareta.
J'ai été obligé de faire des heures supplémentaires.
先生せんせいに廊下ろうかに立たたせられた。
Sensei ni rōka ni tataserareta.
J'ai été forcé de rester debout dans le couloir par le professeur.
コーヒーこーひーを飲のませられた。
Kōhī o nomaserareta.
J'ai été forcé de boire du café.

Exercices pratiques

1
親おやに毎日まいにちピアノを練習れんしゅうさせられた。
Je pratiquais le piano tous les jours sur demande de mes parents.
Réponse
練習れんしゅうさせられた
2
私わたしは親おやに野菜やさいを食たべさせられた。
Mes parents me faisaient manger des légumes.
Réponse
食たべさせられた
3
先生せんせいに廊下ろうかに立たたせられた。
J'ai été mis dans le couloir par le professeur.
Réponse
立たたせられた
4
上司じょうしに残業ざんぎょうをさせられた。
Mon supérieur m'a fait faire des heures supplémentaires.
Réponse
させられた
5
会社かいしゃに休日きゅうじつも仕事しごとをさせられた。
L'entreprise me faisait travailler même les jours de congé.
Réponse
させられた
6
子供こどもの頃ころ、毎朝まいあさ親おやにラジオ体操たいそうをさせられた。
Quand j'étais enfant, mes parents me faisaient faire la gym matinale tous les matins.
Réponse
させられた