Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ものだから・もので
parce que (raison)
Explication
NOTE

〜ものだから / 〜もので apportent une explication appuyée à une cause — « la raison est que » ou « parce que (tu vois) ».

急いそいでいたものだから、忘わすれてしまった。
Comme j'étais pressé, j'ai oublié.
Utilisé ici pour donner une excuse subjective, souvent pour s'excuser d'une action.
NOTE

〜もので est plus formel et poli ; 〜ものだから est plus insistant. Variantes familières : もんだから / もんで.

STRUCTURE
V普
ものだから
電車でんしゃが遅おくれたものだから、遅刻ちこくしてしまいました。
Densha ga okureta mono dakara, chikoku shite shimaimashita.
Comme le train a eu du retard, je suis arrivé en retard.
急きゅうに呼よばれたものだから、準備じゅんびができていなかった。
Kyuu ni yobareta mono dakara, junbi ga dekite inakatta.
Comme j'ai été appelé soudainement, je n'étais pas préparé.
道みちがわからなかったものだから、時間じかんがかかった。
Michi ga wakaranakatta mono dakara, jikan ga kakatta.
Comme je ne connaissais pas le chemin, cela a pris du temps.
STRUCTURE
V普
もので
急いそいでいたもので、失礼しつれいしました。
Isoide ita mono de, shitsurei shimashita.
Comme j'étais pressé, je vous prie de m'excuser pour mon impolitesse.
初はじめてだったもので、うまくできませんでした。
Hajimete datta mono de, umaku dekimasen deshita.
Comme c'était ma première fois, je n'ai pas réussi à bien le faire.
知しらなかったもので、確認かくにんせずに進すすめてしまいました。
Shiranakatta mono de, kakunin sezu ni susumete shimaimashita.
Comme je ne savais pas, j'ai avancé sans vérifier.

Exercices pratiques

1
電車でんしゃが遅おくれたものだから遅刻ちこくしました。
Comme le train était en retard, j'ai été en retard.
Réponse
ものだから
2
道みちに迷まよったものだから時間じかんに間まに合あわなかった。
Comme je me suis perdu(e), je n'ai pas été à l'heure.
Réponse
ものだから
3
急いそいでいたものだから忘わすれ物ものをした。
Comme j'étais pressé(e), j'ai oublié quelque chose.
Réponse
ものだから
4
体調たいちょうが悪わるかったもので早はやく帰かえりました。
Comme je ne me sentais pas bien, je suis rentré(e) tôt.
Réponse
もので
5
初はじめてだったもので緊張きんちょうしました。
Comme c'était la première fois, j'étais nerveux(se).
Réponse
もので
6
約束やくそくがあったもので先さきに失礼しつれいします。
Comme j'ai un rendez-vous, je vais prendre congé.
Réponse
もので
7
雨あめが降ふってきたものだから、家いえに帰かえった。
Parce qu'il a commencé à pleuvoir, je suis rentré à la maison.
Réponse
ものだからもので
8
体からだの具合ぐあいが悪わるかったものだから、早退そうたいしてしまった。
Parce que je ne me sentais pas bien, je suis finalement parti plus tôt.
Réponse
ものだからもので
9
急きゅうに呼よばれたものだから、準備じゅんびが間まに合あいませんでした。
Parce que j'ai été appelé soudainement, je n'ai pas pu me préparer à temps.
Réponse
ものだからもので
10
急きゅうな用事ようじができたものだから、先さきに失礼しつれいさせていただきます。
Parce qu'une affaire urgente est survenue, permettez-moi de partir en avance.
Réponse
ものだからもので
11
不慣ふなれな業務ぎょうむだったものだから、対応たいおうに時間じかんがかかってしまいました。
Parce que c'était un travail avec lequel je n'étais pas familier, cela a finalement pris du temps à gérer.
Réponse
ものだからもので