GRAMMAR
〜ばかりだなく
non seulement ~ mais aussi
Explication
NOTE
〜ばかりでなく signifie non seulement... mais aussi — cela ajoute quelque chose en plus de X qui peut être inattendu ou supplémentaire. Un peu plus formel que だけでなく.
彼は賢いばかりでなく、親切でもある。
Il n'est pas seulement intelligent, mais il est aussi gentil.
Utilisé pour relier deux qualités ou faits, en ajoutant une information supplémentaire au premier.
NOTE
X peut être un nom, un verbe ou un adjectif. La partie située après ばかりでなく présente ce qui est également vrai.
STRUCTURE
N辞
ばかりでなく日本語ばかりでなく、中国語も話せる。
Nihongo bakari de naku, chuugokugo mo hanaseru.
Elle parle non seulement japonais, mais aussi chinois.
彼女は歌手ばかりでなく、女優でもある。
Kanojo wa kashu bakari de naku, joyuu demo aru.
Elle n'est pas seulement chanteuse, mais elle est aussi actrice.
健康ばかりでなく、環境にも良い。
Kenkou bakari de naku, kankyou ni mo yoi.
C'est non seulement bon pour la santé, mais aussi pour l'environnement.
STRUCTURE
V辞
ばかりでなく走るばかりでなく、泳ぐのも好きだ。
Hashiru bakari de naku, oyogu no mo suki da.
J'aime non seulement courir, mais aussi nager.
教えるばかりでなく、一緒に学ぶこともある。
Oshieru bakari de naku, issho ni manabu koto mo aru.
Je ne fais pas seulement enseigner, il m'arrive aussi d'apprendre ensemble avec eux.
英語を話すばかりでなく、書くのも得意だ。
Eigo o hanasu bakari de naku, kaku no mo tokui da.
Elle est compétente non seulement pour parler anglais, mais aussi pour l'écrire.
Exercices pratiques
1
料理ばかりでなく、掃除も上手だ。
Non seulement elle sait cuisiner, mais elle sait aussi faire le ménage ; elle excelle dans les deux.
Réponse
ばかりでなく
2
学生ばかりでなく、社会人も参加できる。
Non seulement les étudiants, mais aussi les travailleurs peuvent participer.
Réponse
ばかりでなく
3
天気ばかりでなく、景色も素晴らしかった。
Non seulement le temps était magnifique, mais le paysage l'était aussi.
Réponse
ばかりでなく
4
歌うばかりでなく、踊るのも上手だ。
Non seulement il sait chanter, mais il sait aussi danser ; il excelle dans les deux.
Réponse
ばかりでなく
5
読むばかりでなく、書くのも大切だ。
Non seulement la lecture, mais aussi l'écriture sont importantes.
Réponse
ばかりでなく
6
料理するばかりでなく、片付けも手伝ってくれた。
Non seulement ils ont aidé à cuisiner, mais ils ont aussi aidé à faire le ménage.
Réponse
ばかりでなく
7
この部屋は広いばかりでなく、日当たりもいい。
This room is not only spacious, but also has good sunlight.
Réponse
ばかりでなく
8
この料理は味がいいばかりでなく、見た目もきれいだ。
This dish not only tastes good, but also looks beautiful.
Réponse
ばかりでなく
9
この部屋は広いばかりでなく、日当たりもいい。
This room is not only spacious, but also sunny.
Réponse
ばかりでなく
10
英語を話すばかりでなく、書くのも得意だ。
Non seulement parler anglais mais aussi l'écrire — elle est douée pour les deux.
Réponse
ばかりでなく
11
彼女は歌手ばかりでなく、女優でもある。
Non seulement elle est chanteuse, mais elle est aussi actrice.
Réponse
ばかりでなく