GRAMMAR
〜は言うまでもない
il va sans dire
Explication
NOTE
〜は言うまでもない signifie il va sans dire que — X est si évident ou bien connu qu'il n'est même pas nécessaire de le mentionner.
健康が大切なのは言うまでもない。
Il va sans dire que la santé est importante.
Utilisé ici avec une proposition nominale (adjectif en 'na' + 'no wa') pour souligner qu'un fait est évident.
NOTE
Une expression formelle souvent utilisée dans la langue écrite ou les discours officiels pour souligner quelque chose que tout le monde devrait savoir.
STRUCTURE
N辞
は言うまでもない努力の大切さは言うまでもない。
Doryoku no taisetsusa wa iu made mo nai.
L'importance de l'effort va sans dire.
安全が最優先なのは言うまでもない。
Anzen ga saiyuusen na no wa iu made mo nai.
Il va sans dire que la sécurité est la priorité absolue.
教育の重要性は言うまでもない。
Kyouiku no juuyousei wa iu made mo nai.
L'importance de l'éducation va sans dire.
Exercices pratiques
1
礼儀の大切さは言うまでもない。
L'importance des va de soi.
Réponse
言うまでもない
2
環境を守ることが重要なのは言うまでもない。
Le fait que protéger l'environnement est important va de soi.
Réponse
言うまでもない
3
彼が天才であることは言うまでもない。
Le fait qu'il soit un génie va de soi.
Réponse
言うまでもない
4
勝敗は言うまでもない。
It goes without saying who won and lost.
Réponse
言うまでもない
5
勝敗は言うまでもない。
It goes without saying who won and lost.
Réponse
言うまでもない
6
安全が最優先なのは言うまでもない。
Il va sans dire que la sécurité est la priorité absolue.
Réponse
言うまでもない
7
教育の重要性は言うまでもない。
L'importance de l'éducation va sans dire.
Réponse
言うまでもない
8
健康が大切なのは言うまでもない。
Il va sans dire que la santé est importante.
Réponse
言うまでもない
9
努力の大切さは言うまでもない。
L'importance de l'effort va sans dire.
Réponse
言うまでもない