GRAMMAR
〜は〜となっている
est devenu
Explication
NOTE
〜は〜となっている exprime le fait que X est ou est devenu Y de manière officielle. Il est utilisé pour décrire des règles, des politiques, des règlements officiels ou des états établis — des choses qui ont été déterminées ou fixées.
Il est plus formel et objectif que 〜は〜だ et implique un statut établi, déterminé par une instance extérieure.
料金は無料となっている。
L'entrée est fixée à titre gratuit.
Cette grammaire est utilisée pour énoncer une règle officielle, une condition ou un état fixe.
STRUCTURE
N辞はN辞となっている
禁煙区域は全館となっている。
Kin'en kuiki wa zenkan to natte iru.
La zone non-fumeur s'étend à tout le bâtiment.
受付時間は九時から五時となっている。
Uketsuke jikan wa kuji kara goji to natte iru.
Les heures de réception sont fixées de 9h à 17h.
定員は三十人となっている。
Teiin wa sanjūnin to natte iru.
La capacité est fixée à 30 personnes.
Exercices pratiques
1
参加費は五千円となっている。
Les frais de participation ont été fixés à 5 000 yens.
Réponse
となっている
2
締め切りは来週の月曜日となっている。
La date limite est fixée au lundi prochain.
Réponse
となっている
3
会場は市民ホールとなっている。
Le lieu a été fixé à la salle municipale.
Réponse
となっている
4
このビルの非常口施錠されていることとなっている。
The emergency exit in this building is/has become locked.
Réponse
施錠されていることとなっている施錠されていることとなっております
5
このビルの会議室は予約制となっている。
The meeting room in this building is/has become a reservation-only system.
Réponse
となっている
6
入場料は無料となっている。
Le droit d'entrée est fixé à gratuit.
Réponse
となっている
7
禁煙区域は建物全体となっている。
La zone non-fumeur a été définie comme l'ensemble du bâtiment.
Réponse
となっている
8
提出書類は電子形式のみ受付可能となっている。
Les documents soumis sont acceptés uniquement en format électronique.
Réponse
となっている