GRAMMAR
〜のは〜の方だ
c'est ~ que ~
Explication
NOTE
〜のは〜の方だ est une structure de type cleft utilisée pour insister sur le sujet qui effectue une action donnée. Elle met en lumière l'agent ou l'auteur plutôt que l'action elle-même.
Cette structure équivaut à dire C'est X qui fait Y — en mettant l'accent sur X comme étant le responsable.
先に謝るべきなのは彼の方だ。
C'est lui qui devrait s'excuser en premier.
Cette structure met l'accent sur le sujet pour clarifier une responsabilité ou établir un contraste.
STRUCTURE
V普のはN辞の方だ
間違えたのは私の方だ。
Machigaeta no wa watashi no hou da.
C'est moi qui ai fait l'erreur.
最初に声をかけたのは彼女の方だ。
Saisho ni koe o kaketa no wa kanojo no hou da.
C'est elle qui a engagé la conversation en premier.
問題を起こしたのは上司の方だ。
Mondai o okoshita no wa joushi no hou da.
C'est le patron qui a causé le problème.
Exercices pratiques
1
嘘をついたのは彼女のは。
C'est elle qui a menti.
Réponse
のはの方だ
2
先に怒ったのは君のは。
C'est toi qui t'es mis en colère en premier.
Réponse
のはの方だ
3
この仕事を頼んだのは上司のは。
C'est mon patron qui a demandé ce travail.
Réponse
のはの方だ
4
計画を変更したのは担当者のは。
C'est le responsable qui a changé le plan.
Réponse
のはの方だ
5
最初に提案を却下したのは委員長のは。
C'est le président du comité qui a rejeté la proposition en premier.
Réponse
のはの方だ
6
料理が下手なのは、私の方だ。
It is me that is bad at cooking.
Réponse
の方だ
7
料理が下手なのは〜の方だ私だ。
It is me who is bad at cooking.
Réponse
のは〜の方だ
8
泣いているのは弟のは。
C'est mon petit frère qui pleure.
Réponse
のはの方だ