Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜のに
même si ~
malgré
Explication
NOTE

〜のに exprime un contraste avec une nuance émotionnelle — bien que ou malgré — souvent liée à de la surprise, de la déception ou de la frustration.

一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうしたのに、試合しあいに負まけた。
Bien que j'aie travaillé dur, j'ai perdu le match.
Utilisé ici pour exprimer un sentiment de déception ou de frustration lorsque le résultat contredit l'effort fourni.
NOTE

Contrairement à が ou けど (qui marquent un contraste neutre), のに comporte toujours une connotation émotionnelle. La réalité contredit ce qui était attendu.

STRUCTURE
V普
のに
早はやく起おきたのに、電車でんしゃに乗のり遅おくれた。
Hayaku okita noni, densha ni nori okureta.
Bien que je me sois levé tôt, j'ai raté le train.
何度なんども説明せつめいしたのに、わかってもらえなかった。
Nando mo setsumei shita noni, wakatte moraenakatta.
Bien que j'aie expliqué plusieurs fois, ils n'ont pas compris.
頑張がんばったのに、給料きゅうりょうが上あがらない。
Ganbatta noni, kyuuryou ga agaranai.
Bien que j'aie travaillé dur, mon salaire n'augmente pas.
STRUCTURE
Adj-I普
のに
天気てんきがいいのに、外そとに出でない。
Tenki ga ii noni, soto ni denai.
Malgré le beau temps, il ne sort pas.
高たかいのに、買かってしまった。
Takai noni, katte shimatta.
Bien que ce soit cher, j'ai fini par l'acheter.
眠ねむいのに、眠ねむれない。
Nemui noni, nemurenai.
Bien que j'aie sommeil, je n'arrive pas à dormir.
STRUCTURE
Adj-Na名修
のに
便利べんりなのに、誰だれも使つかわない。
Benri na noni, dare mo tsukawanai.
Bien que ce soit pratique, personne ne l'utilise.
彼かれは元気げんきなのに、仕事しごとを休やすんだ。
Kare wa genki na noni, shigoto o yasunda.
Bien qu'il soit en bonne santé, il a pris un jour de congé.
静しずかなのに、眠ねむれない。
Shizuka na noni, nemurenai.
Bien qu'il soit calme, je n'arrive pas à dormir.
STRUCTURE
N名修
のに
休日きゅうじつなのに、仕事しごとをしなければならない。
Kyuujitsu na noni, shigoto o shinakereba naranai.
Bien que ce soit un jour férié, je dois travailler.
初心者しょしんしゃなのに、とても上手じょうずだ。
Shoshinsha na noni, totemo jouzu da.
Bien qu'elle soit débutante, elle est très douée.
子供こどもなのに、難むずかしい本ほんを読よんでいる。
Kodomo na noni, muzukashii hon o yonde iru.
Bien qu'il soit un enfant, il lit des livres difficiles.

Exercices pratiques

1
傘かさを持もってきたのに、雨あめが降ふらなかった。
Même si j'avais apporté un parapluie, il n'a pas plu.
Réponse
のに
2
薬くすりを飲のんだのに、熱ねつが下さがらない。
Même si j'ai pris des médicaments, ma fièvre ne baisse pas.
Réponse
のに
3
親切しんせつなのに、友達ともだちが少すくない。
Même si elle est gentille, elle a peu d'amis.
Réponse
のに
4
地図ちずを見みたのに、道みちに迷まよった。
Même si j'avais regardé la carte, je me suis perdu.
Réponse
のに
5
専門家せんもんかなのに、間違まちがえた。
Même s'il est expert, il a fait une erreur.
Réponse
のに
6
傘かさを持もってきたのに、雨あめが降ふらなかった。
Bien que j'aie apporté un parapluie, il n'a pas plu.
Réponse
のに
7
薬くすりを飲のんだのに、熱ねつが下さがらない。
Bien que j'aie pris des médicaments, ma fièvre ne baisse pas.
Réponse
のに
8
地図ちずを見みたのに、道みちに迷まよった。
Bien que j'aie regardé la carte, je me suis perdu.
Réponse
のに
9
近ちかいのに、毎回まいかい車くるまで来くる。
Bien que ce soit près, il vient toujours en voiture.
Réponse
のに
10
安やすいのに、誰だれも買かわない。
Bien que ce soit bon marché, personne ne l'achète.
Réponse
のに
11
難むずかしいのに、彼かれはすぐに解といた。
Bien que c'était difficile, il a résolu le problème immédiatement.
Réponse
のに
12
親切しんせつなのに、友達ともだちが少すくない。
Bien qu'elle soit gentille, elle a peu d'amis.
Réponse
のに
13
有名ゆうめいなのに、値段ねだんが安やすい。
Bien que ce soit célèbre, le prix est bas.
Réponse
のに
14
丁寧ていねいなのに、怒おこられた。
Bien que j'aie été poli, je me suis fait réprimander.
Réponse
のに
15
社長しゃちょうなのに、自分じぶんで掃除そうじしている。
Bien qu'il soit président, il fait le ménage lui-même.
Réponse
のに
16
専門家せんもんかなのに、間違まちがえた。
Bien qu'il soit expert, il a fait une erreur.
Réponse
のに
17
新入社員しんにゅうしゃいんなのに、仕事しごとが速はやい。
Bien qu'elle soit une nouvelle employée, son travail est rapide.
Réponse
のに