GRAMMAR
〜のではないだろうか
je pense que c'est peut-être ~
Explication
NOTE
〜のではないだろうか exprime une conjecture douce et hésitante — « je me demande si ce ne serait pas » ou « se pourrait-il que ».
彼女は病気なのではないだろうか。
Je me demande si elle ne serait pas malade.
Cette structure est utilisée pour exprimer une opinion ou une conjecture de manière polie ou indirecte. Elle atténue l'affirmation en la présentant comme une interrogation plutôt que comme un fait.
NOTE
Plus nuancé et indirect que だろう ou に違いない. La forme parlée décontractée est 〜んじゃないだろうか.
STRUCTURE
V普
のではないだろうか彼はもう知っているのではないだろうか。
Kare wa mou shitte iru no de wa nai darou ka.
Je me demande si il ne serait pas déjà au courant.
この計画には問題があるのではないだろうか。
Kono keikaku ni wa mondai ga aru no de wa nai darou ka.
Je me demande si ce plan ne poserait pas problème.
彼女はもう来ないのではないだろうか。
Kanojo wa mou konai no de wa nai darou ka.
Je me demande si elle ne viendrait pas, finalement.
Exercices pratiques
1
明日、雨が降るのではないだろうか。
I think it might rain tomorrow.
Réponse
のではないだろうか
2
景気が回復するのではないだろうか。
I think it might be that the economy will recover.
Réponse
のではないだろうか
3
彼女は病気なのではないだろうか。
Je me demande si elle n'est pas malade.
Réponse
のではないだろうかんじゃないだろうか
4
この計画には問題があるのではないだろうか。
Je me demande si ce plan n'a pas un problème.
Réponse
のではないだろうかんじゃないだろうか
5
彼はもう知っているのではないだろうか。あの様子を見ると。
Je me demande si il ne sait pas déjà. Vu comme il se comporte.
Réponse
のではないだろうかんじゃないだろうか
6
田中さんは疲れているのではないだろうか。
Ne serait-il pas que Tanaka-san est fatigué ?
Réponse
のではないだろうか
7
この計画は難しすぎるのではないだろうか。
Ne serait-ce pas que ce plan est trop difficile ?
Réponse
のではないだろうか
8
電車が遅れているのではないだろうか。
Ne serait-ce pas que le train est en retard ?
Réponse
のではないだろうか