GRAMMAR
〜のではないかと思う
je pense que ~
Explication
NOTE
〜のではないかと思う exprime une opinion personnelle avec prudence — « je pense que c'est peut-être » ou « je pense qu'il se pourrait que ».
彼女のほうが正しいのではないかと思う。
Je pense qu'elle pourrait avoir raison.
Cette structure est utilisée pour exprimer une opinion polie ou nuancée en la présentant comme une possibilité.
NOTE
Couramment utilisé pour partager des opinions de manière hésitante. Plus personnel que 〜のではないだろうか, qui est plus ouvert aux points de vue des autres.
STRUCTURE
V普
のではないかと思うもっと早く始めるべきだったのではないかと思う。
Motto hayaku hajimeru beki datta no de wa nai ka to omou.
Je pense que nous aurions dû commencer plus tôt.
この方法は間違っているのではないかと思う。
Kono houhou wa machigatte iru no de wa nai ka to omou.
Je pense que cette méthode est peut-être erronée.
彼は怒っているのではないかと思う。
Kare wa okotte iru no de wa nai ka to omou.
Je pense qu'il est peut-être en colère.
Exercices pratiques
1
明日は雨が降るのではないかと思う。
I think that it will rain tomorrow.
Réponse
のではないかと思う
2
景気がこれから悪くなるのでは無いかと思う。
I think that the economy will get worse from now on.
Réponse
のでは無いかと思う
3
もっと早く始めるべきだったのではないかと思う。結果が違ったはず。
Je pense qu'on aurait dû commencer plus tôt. Le résultat aurait été différent.
Réponse
のではないかと思う
4
明日は雨が降るのではないかと思う。
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
Réponse
のではないかと思う
5
彼はもう知っているのではないかと思う。
Je pense qu'il est déjà au courant.
Réponse
のではないかと思う
6
この答えは間違っているのではないかと思う。
Je pense que cette réponse est fausse.
Réponse
のではないかと思う
7
彼は怒っているのではないかと思う。
Je pense qu'il est peut-être en colère.
Réponse
のではないかと思う
8
この方法は間違っているのではないかと思う。
Je pense que cette méthode est peut-être fausse.
Réponse
のではないかと思う