Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に決まっている
certainement
forcément
Explication
NOTE

〜に決まっている exprime une conviction personnelle forte : « c'est certain » ou « ça doit être ». Il comporte souvent une nuance signifiant « bien sûr » ou « évidemment ».

彼かれが嘘うそをついているに決まっている。
Il est certainement en train de mentir.
Utilisé ici avec un verbe à la forme progressive pour exprimer une conviction personnelle forte sur une action en cours.
NOTE

Plus emphatique et subjectif que 〜はずだ (basé sur une attente). Il reflète la certitude personnelle du locuteur, et non pas simplement un raisonnement logique.

STRUCTURE
V普
に決まっている
彼かれが先さきに怒おこったに決まっているから謝あやまらない。
Kare ga saki ni okotta ni kimatte iru kara ayamaranai.
Il s'est forcément mis en colère le premier, donc je ne m'excuserai pas.
あんなに練習れんしゅうしたから勝かつに決まっている。
Anna ni renshuu shita kara katsu ni kimatte iru.
Il s'est tellement entraîné qu'il va forcément gagner.
彼女かのじょは来くるに決まっている。
Kanojo wa kuru ni kimatte iru.
Elle va sûrement venir.
STRUCTURE
N辞
に決まっている
彼女かのじょが犯人はんにんに決まっている。
Kanojo ga hannin ni kimatte iru.
C'est forcément elle la coupable.
あれは嘘うそに決まっている。
Are wa uso ni kimatte iru.
C'est sûrement un mensonge.
彼かれは天才てんさいに決まっている。
Kare wa tensai ni kimatte iru.
C'est forcément un génie.

Exercices pratiques

1
このテストは難むずかしいから、合格ごうかくできないに決きまっている。
Because this test is difficult, it is bound to be that I cannot pass it.
Réponse
に決きまっている
2
このテストはとても簡単だから、満点を取るに決きまっている。
This test is very easy, so it is bound to be that I will get a perfect score.
Réponse
に決きまっている
3
この計画けいかくは失敗しっぱいするに決きまっている。
This plan is bound to fail.
Réponse
に決きまっている
4
このテストはとても難しいから、合格できないに決きまっている。
Since this test is very difficult, it is definitely impossible to pass.
Réponse
に決きまっている
5
あの行列ぎょうれつは人気にんきの店みせに決きまっている。いつもこんなに混こんでいる。
Cette longue file d'attente — c'est forcément un magasin populaire. Il y a toujours autant de monde.
Réponse
に決きまっている
6
毎日まいにち練習れんしゅうすれば上手じょうずになるに決きまっている。
Si tu t'entraînes tous les jours, tu vas certainement progresser.
Réponse
に決きまっている
7
そんなに食たべたら太ふとるに決きまっている。
Si tu manges autant, tu vas forcément grossir.
Réponse
に決きまっている
8
彼かれは試験しけんに合格ごうかくするに決きまっている。
Il va certainement réussir l'examen.
Réponse
に決きまっている
9
あの店みせのケーキは美味おいしいに決きまっている。有名ゆうめいだから。
Le gâteau de ce magasin est forcément délicieux, il est célèbre.
Réponse
に決きまっている
10
これは本物ほんものに決きまっている。値段ねだんが高たかいから。
C'est forcément authentique, c'est cher.
Réponse
に決きまっている
11
冬ふゆの北海道ほっかいどうは雪ゆきに決きまっている。
L'hiver à Hokkaido, c'est forcément la neige.
Réponse
に決きまっている