Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に当たる
correspondre à
équivaloir à
Explication
NOTE

〜に当たる signifie correspond à, est équivalent à ou revient à. Il permet de faire correspondre une chose à son équivalent dans un autre système, une autre catégorie ou un autre cadre.

今年ことしは創立そうりつ百周年ひゃくしゅうねんに当たる。
Cette année correspond au centenaire de la fondation.
Utilisé ici pour exprimer qu'une date ou une période spécifique marque un événement ou un anniversaire particulier.
NOTE

C'est une forme plus formelle et analytique que de simplement dire です. On l'utilise pour expliquer des équivalences, comme des concepts étrangers transposés en japonais ou des périodes de temps mesurées dans une autre unité.

「先生せんせい」は英語えいごの「teacher」に当たる。
« Sensei » correspond au mot anglais « teacher ».
Utilisé pour expliquer le sens ou la traduction d'un mot en le comparant à son équivalent dans une autre langue.
STRUCTURE
N辞
に当たる
彼女かのじょは私わたしの上司じょうしに当たる。
Kanojo wa watashi no joushi ni ataru.
Elle équivaut à ma supérieure hiérarchique.
一ドルいちどるは約やく百五十円ひゃくごじゅうえんに当たる。
Ichi doru wa yaku hyaku gojuu en ni ataru.
Un dollar correspond à environ 150 yens.
この役職やくしょくは部長ぶちょうに当たる。
Kono yakushoku wa buchou ni ataru.
Ce poste correspond à celui de chef de département.

Exercices pratiques

1
この役職やくしょくは部長ぶちょうに当たる。
Ce poste correspond au rang de chef de département.
Réponse
に当たる
2
百センチひゃくせんちは一メートルいちめーとるに当たる。
Cent centimètres équivalent à un mètre.
Réponse
に当たる
3
この作品さくひんは彼かれの代表作だいひょうさくに当たる。
Cette œuvre correspond à son chef-d'œuvre.
Réponse
に当たる
4
この数字は、千円にに当あたる。
This number corresponds to 1000 yen.
Réponse
にに当あたる
5
日本にほんの「課長かちょう」という役職やくしょくは、欧米おうべいの組織そしきにおける「manager」に当あたると説明せつめいされることが多おおい。
Le poste japonais de « kachô » est souvent expliqué comme correspondant à « manager » dans les organisations occidentales.
Réponse
に当あたる
6
この数字は、千円にに当あたる。
This number corresponds to 1000 yen.
Réponse
にに当あたる
7
「先生せんせい」は英語えいごの「teacher」に当あたる。
"Sensei" correspond au mot anglais "teacher".
Réponse
に当あたる
8
彼女かのじょは私わたしの上司じょうしに当あたるので、丁寧ていねいに話はなす必要ひつようがある。
Puisqu'elle est l'équivalent de ma supérieure, je dois parler poliment.
Réponse
に当あたる
9
今年ことしは会社かいしゃの創立そうりつ五十周年ごじゅうしゅうねんに当あたる、記念きねんイベントが開催かいさいされる。
Puisque cette année correspond au 50e anniversaire de la fondation de l'entreprise, un événement commémoratif sera organisé.
Réponse
に当あたる