Grammaire

〜に当たる

Lecture: にあたる

Significations: correspondre à, équivaloir à

Explication

introduction

explanation

〜に当たる signifie **correspond à**, **est équivalent à** ou **revient à**. Il permet de faire correspondre une chose à son équivalent dans un autre système, une autre catégorie ou un autre cadre.

explanation

C'est une forme plus **formelle** et analytique que de simplement dire *です*. On l'utilise pour expliquer des équivalences, comme des concepts étrangers transposés en japonais ou des périodes de temps mesurées dans une autre unité.

structure

Exercices pratiques

usage_japanese
この役職やくしょくは部長ぶちょう{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
百センチひゃくせんちは一メートルいちめーとる{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
この作品さくひんは彼かれの代表作だいひょうさく{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
この数字は、千円{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
日本にほんの「課長かちょう」という役職やくしょくは、欧米おうべいの組織そしきにおける「manager」{placeholder}と説明せつめいされることが多おおい。
Réponse: にあたる
usage_japanese
この数字は、千円{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
「先生せんせい」は英語えいごの「teacher」{placeholder}。
Réponse: にあたる
usage_japanese
彼女かのじょは私わたしの上司じょうし{placeholder}ので、丁寧ていねいに話はなす必要ひつようがある。
Réponse: にあたる
usage_japanese
今年ことしは会社かいしゃの創立そうりつ五十周年ごじゅうしゅうねん{placeholder}、記念きねんイベントが開催かいさいされる。
Réponse: にあたる