GRAMMAR
〜なんて
tel que
comme, emphase
Explication
NOTE
〜なんて est une particule décontractée qui exprime la surprise, l'incrédulité ou une émotion forte. Elle souligne un élément comme étant inattendu ou remarquable — que ce soit de manière positive ou négative.
彼女が優勝したなんて、信じられない！
Elle a gagné la première place, je n'arrive pas à y croire !
Utilisé ici pour exprimer la surprise ou l'incrédulité à propos d'un événement qui s'est produit.
NOTE
なんて peut suivre des verbes à la plain form ou des noms. Il exprime souvent le fait qu'une chose est incroyable, stupéfiante ou scandaleuse, ce qui le rend courant dans les réactions émotionnelles.
子供に嘘をつくなんて、ひどい。
Mentir à un enfant, c'est terrible.
Utilisé pour exprimer une critique ou une émotion forte envers une action spécifique.
STRUCTURE
V普
なんてあんなに難しい試験に合格したなんて、すごい！
Anna ni muzukashii shiken ni goukaku shita nante, sugoi!
Tu as réussi un examen si difficile, incroyable !
子供に嘘をつくなんて、ひどい。
Kodomo ni uso o tsuku nante, hidoi.
Mentir à un enfant, c'est terrible.
彼が来るなんて思わなかった。
Kare ga kuru nante omowanakatta.
Je n'aurais pas pensé qu'il viendrait, quelle surprise.
STRUCTURE
N辞
なんて魔法なんて存在しない。
Mahou nante sonzai shinai.
Une chose comme la magie n'existe pas.
奇跡なんてありえない、と思っていた。
Kiseki nante arienai, to omotte ita.
Je pensais que quelque chose comme un miracle était impossible.
運命なんてないと思う。
Unmei nante nai to omou.
Je pense que quelque chose comme le destin n'existe pas.
Exercices pratiques
1
彼が遅刻したなんて、珍しいね。
Il est arrivé en retard — c'est inhabituel.
Réponse
なんて
2
一日で全部終わったなんて、すごいね。
Tu as tout terminé en une journée — c'est impressionnant !
Réponse
なんて
3
彼女が引っ越したなんて、全然知らなかった。
Je ne savais pas du tout qu'elle avait déménagé — quelle surprise.
Réponse
なんて
4
幽霊なんて信じていない。
Je ne crois pas en quelque chose comme les fantômes.
Réponse
なんて
5
占いなんてあてにならない。
Quelque chose comme la voyance n'est pas fiable.
Réponse
なんて
6
宝くじなんて当たらないと思っていた。
Je pensais que quelque chose comme la loterie ne serait pas gagnant.
Réponse
なんて
7
あんなに高価な服なんて、一生着ないだろう。
I probably won't wear such a thing as that expensive piece of clothing in my life.
Réponse
なんて
8
あんなに高価な時計をプレゼントされる何て、夢のようだ。
To be presented with such an expensive watch feels like a dream.
Réponse
何て
9
あんな派手な服なんて、着られません。
I wouldn't be able to wear such gaudy clothes.
Réponse
なんて
10
あんなに難しい試験に合格したなんて、本当にすごい！
Tu as réussi un si examen difficile — c'est vraiment incroyable !
Réponse
なんて
11
長年信頼していた同僚に裏切られたなんて、言葉もない。
Être trahi par un collègue en qui j'avais confiance depuis des années — vraiment, je suis sans voix.
Réponse
なんて