GRAMMAR
〜など・なんか・なんて ①
tel que
etc.
Explication
NOTE
〜など et 〜なんか (signification ①) servent à donner des exemples parmi d'autres éléments — comme tel que, comme, ou par exemple. Ils indiquent que l'élément cité n'est qu'un seul parmi un ensemble plus large.
日本語や英語などの言語を勉強している。
J'étudie des langues telles que le japonais et l'anglais.
Utilisé ici pour lister des exemples au sein d'une catégorie, se traduisant souvent par « tel que » ou « etc. ».
NOTE
など est neutre à formel. なんか est familier et plus couramment utilisé dans le langage parlé quotidien pour donner des exemples.
ラーメンなんか食べない？
Tu veux manger quelque chose comme des ramen ?
Utilisé ici pour suggérer une option de manière décontractée ; « nanka » ajoute une nuance de légèreté ou de flou à la suggestion.
STRUCTURE
N辞
など果物などを毎日食べるようにしている。
Kudamono nado o mainichi taberu you ni shite iru.
J'essaie de manger des choses comme des fruits tous les jours.
水泳やテニスなどのスポーツが好きだ。
Suiei ya tenisu nado no supootsu ga suki da.
J'aime les sports tels que la natation et le tennis.
東京や大阪などの大都市では家賃が高い。
Toukyou ya Oosaka nado no daitoshi de wa yachin ga takai.
Dans les grandes villes telles que Tokyo et Osaka, les loyers sont chers.
STRUCTURE
N辞
なんか (**casual**)ラーメンなんか食べない？
Raamen nanka tabenai?
Tu veux manger quelque chose comme des ramen ?
カフェなんかで話そうよ。
Kafe nanka de hanasou yo.
Discutons quelque part comme dans un café.
本なんか読んで勉強した。
Hon nanka yonde benkyou shita.
J'ai étudié en lisant des livres et des choses comme ça.
Exercices pratiques
1
日本語や韓国語などの言語を学んでいる。
J'étudie des langues telles que le japonais et le coréen.
Réponse
など
2
リンゴやバナナなどの果物をよく食べる。
Je mange souvent des fruits tels que des pommes et des bananes.
Réponse
など
3
公園や美術館などによく行く。
Je vais souvent à des endroits tels que des parcs et des musées d'art.
Réponse
など
4
紅茶なんかどう？
Que dirais-tu de quelque chose comme du thé ?
Réponse
なんか
5
散歩なんかしてリラックスしよう。
Faisons quelque chose comme une promenade pour nous détendre.
Réponse
なんか
6
公園なんかで待ち合わせしよう。
Retrouvons-nous quelque part comme dans un parc.
Réponse
なんか
7
東京や大阪などの大都市では家賃が高い。
Dans les grandes villes comme Tokyo et Osaka, le loyer est cher.
Réponse
など
8
水泳やテニスなどの有酸素運動は健康に良い。
Les exercices aérobiques comme la natation et le tennis sont bons pour la santé.
Réponse
など
9
掃除や洗濯など家事は毎日。大変だ。
Household chores such as cleaning and laundry are tough every day.
Réponse
などなんか
10
漫画読みなんて、勉強もしなさい。
Do your studies, etc., after reading manga.
Réponse
なんて
11
週末は映画や読書などをして過ごす。
I spend my weekends doing things such as watching movies and reading.
Réponse
など