Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜など・なんか・なんて ②
humble
dépréciatif
Explication
NOTE

〜なんか et 〜なんて (sens ②) portent une nuance dédaigneuse ou autodépréciatrice — comme dire « quelqu'un comme moi » ou « une chose pareille ».

私わたしなんかにはできない。
Quelqu'un comme moi ne peut pas faire ça.
Utilisé ici pour exprimer une auto-dépréciation, impliquant que le locuteur sent qu'il n'est pas assez bon ou qualifié pour la tâche.
NOTE

Tous deux sont familiers. なんか semble légèrement plus doux ; なんて peut exprimer une surprise plus forte ou une autodérision, et se rapproche de « quelque chose comme [X] » ou « la simple idée de [X] ».

結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
Je n'avais jamais même pensé à quelque chose comme le mariage.
Utilisé pour exprimer que le sujet est sans importance, trivial ou surprenant pour le locuteur.
STRUCTURE
N辞
なんか (dismissive)
僕ぼくなんかどうせ選えらばれないよ。
Boku nanka douse erabarenai yo.
Quelqu'un comme moi ne sera pas choisi de toute façon.
そんなことなんか気きにしなくていい。
Sonna koto nanka ki ni shinakute ii.
Tu n'as pas besoin de te soucier de quelque chose comme ça.
お金おかねなんか別べつに要いらない。
Okane nanka betsu ni iranai.
Je n'ai pas vraiment besoin de quelque chose comme de l'argent.
STRUCTURE
N辞
なんて (**casual** dismissive)
私わたしなんて全然ぜんぜん才能さいのうがない。
Watashi nante zenzen sainou ga nai.
Quelqu'un comme moi n'a absolument aucun talent.
結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
Kekkon nante kangaeta koto mo nakatta.
Je n'avais jamais même pensé à quelque chose comme le mariage.
魔法まほうなんて存在そんざいしない。
Mahou nante sonzai shinai.
Une chose comme la magie n'existe pas.

Exercices pratiques

1
僕ぼくなんかに頼たよっても仕方しかたないよ。
Cela ne sert à rien de compter sur quelqu'un comme moi.
Réponse
なんか
2
そんな小ちいさな問題もんだいなんか気きにしないで。
Ne te soucie pas d'un petit problème comme celui-là.
Réponse
なんか
3
有名人ゆうめいじんなんか興味きょうみがない。
Je ne m'intéresse pas à des choses comme les célébrités.
Réponse
なんか
4
恋こいなんてもう興味きょうみがない。
Je ne m'intéresse plus à quelque chose comme l'amour.
Réponse
なんて
5
有名人ゆうめいじんに会あえるなんて思おもわなかった。
Je n'aurais jamais pensé à quelque chose comme rencontrer une célébrité.
Réponse
なんて
6
宇宙人うちゅうじんなんているわけがない。
Il n'y a aucune chance que quelque chose comme les extraterrestres existe.
Réponse
なんて
7
私なんかどうせ選ばれないよ。
People like me probably won't be chosen anyway.
Réponse
なんかなんて
8
私なんてどうせ選ばれない。
なんて I wouldn't be chosen anyway.
Réponse
なんて
9
私何なんてどうせ選ばれないよ。
なんて, I won't be chosen anyway.
Réponse
何なんて
10
結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
Je n'avais jamais pensé à quelque chose comme le mariage.
Réponse
なんて
11
僕ぼくなんかどうせ選えらばれないよ。諦あきらめるしかない。
Quelqu'un comme moi ne sera de toute façon pas choisi. Je n'ai d'autre choix que d'abandonner.
Réponse
なんか