GRAMMAR
〜と言う理由で
pour (cette) raison
Explication
NOTE
〜という理由で signifie « pour la raison que » — il permet de citer une raison spécifique avancée pour justifier une action ou une décision.
健康のためという理由で、肉を食べるのをやめた。
Pour la raison que c'est pour ma santé, j'ai arrêté de manger de la viande.
Cette structure est utilisée pour expliquer la justification ou le motif d'une action.
NOTE
という relie une proposition ou un nom à 理由 (raison) ; で marque le lien de causalité. Courant dans les contextes formels ou explicatifs.
STRUCTURE
... という理由で
家族の世話をするという理由で、仕事を休んだ。
Kazoku no sewa o suru to iu riyuu de, shigoto o yasunda.
Pour la raison que je dois m'occuper de ma famille, j'ai pris congé du travail.
予算がないという理由で、その計画は中止になった。
Yosan ga nai to iu riyuu de, sono keikaku wa chuushi ni natta.
Pour la raison que le budget était inexistant, le projet a été annulé.
経験が足りないという理由で、採用されなかった。
Keiken ga tarinai to iu riyuu de, saiyou sarenakatta.
Pour la raison que je manquais d'expérience, je n'ai pas été embauché.
Exercices pratiques
1
電車が遅れた言う理由で、約束に遅刻した。
I was late for the appointment for the reason that the train was delayed.
Réponse
言う理由で
2
電車が遅れた言う理由で、約束に遅刻した。
I was late for the appointment for the reason that the train was delayed.
Réponse
言う理由で
3
個人情報の保護が必要だという理由で、そのシステムへのアクセスが制限された。
Pour la raison que la protection des données personnelles est nécessaire, l'accès à ce système a été restreint.
Réponse
理由で
4
体調が悪いという理由で会社を休んだ。
Pour la raison que je ne me sentais pas bien, j'ai pris un jour de congé.
Réponse
という理由でというりゆうで
5
引っ越すという理由で仕事を辞めた。
Pour la raison que je déménageais, j'ai quitté mon emploi.
Réponse
という理由でというりゆうで
6
予算が足りないという理由で計画を中止した。
Pour la raison que le budget était insuffisant, le projet a été annulé.
Réponse
という理由でというりゆうで
7
時間がないという理由で、会議を短くした。
Pour la raison qu'il n'y avait pas de temps, nous avons raccourci la réunion.
Réponse
理由で
8
予算がないという理由で、その計画は中止になった。
Pour la raison qu'il n'y avait pas de budget, le projet a été annulé.
Réponse
理由で
9
経験が不足しているという理由で、その仕事を断られた。
Pour la raison que l'expérience était insuffisante, j'ai été refusé pour ce poste.
Réponse
理由で