GRAMMAR
〜と言うのは事実だ
il est vrai que ~
Explication
NOTE
〜というのは事実だ signifie il est vrai que X ou c'est un fait que X. Cette structure sert à affirmer quelque chose comme étant un fait établi, et est souvent utilisée pour reconnaître ou souligner la véracité d'une déclaration.
Ce modèle est plus emphatique qu'une simple affirmation — il présente explicitement quelque chose comme étant factuel.
彼が嘘をついたというのは事実だ。
Il est un fait que lui a menti.
Utilisez cette structure pour souligner qu'une affirmation ou une déclaration spécifique est objectivement vraie.
STRUCTURE
V普
というのは<ruby>事実<rt>じじつ</rt></ruby>だ問題が存在するというのは事実だ。
Mondai ga sonzai suru to iu no wa jijitsu da.
Il est un fait que le problème existe.
彼女が優秀だというのは事実だ。
Kanojo ga yūshū da to iu no wa jijitsu da.
Il est un fait que elle est excellente.
地球が温暖化しているというのは事実だ。
Chikyū ga ondanka shite iru to iu no wa jijitsu da.
Il est un fait que la Terre se réchauffe.
Exercices pratiques
1
彼が合格したというのは事実だ。
C'est un fait qu'il a réussi l'examen.
Réponse
というのは事実だ
2
環境が悪化しているというのは事実だ。
C'est un fait que l'environnement se dégrade.
Réponse
というのは事実だ
3
格差が広がっているというのは事実だ。
C'est un fait que les inégalités se creusent.
Réponse
というのは事実だ
4
試験が中止になると言うのは事実だ。
It is a fact that the exam will be cancelled.
Réponse
と言うのは事実だ
5
地球が温暖化しているというのは事実だ。各国が協力して対応する必要がある。
C'est un fait que la Terre se réchauffe. Chaque nation doit coopérer pour y remédier.
Réponse
というのは事実だ
6
試験が中止になると言うのは事実だ。
It is a fact that the exam will be cancelled.
Réponse
と言うのは事実だ
7
問題が存在するというのは事実だ。
C'est un fait que le problème existe.
Réponse
というのは事実だ
8
彼女が優秀だというのは事実だ。誰も否定できない。
C'est un fait qu'elle est excellente. Personne ne peut le nier.
Réponse
というのは事実だ
9
格差が広がっているというのは事実だ。対策が求められている。
C'est un fait que les inégalités se creusent. Des contre-mesures sont réclamées.
Réponse
というのは事実だ