Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜と同時に
en même temps que
Explication
NOTE

〜と同時どうじに signifie exactement au même moment que — deux événements se produisent simultanément.

ベルべるが鳴なると同時どうじに試験しけんが始はじまった。
L'examen a commencé au même moment où la cloche a sonné.
Utilisé ici pour indiquer que deux actions se produisent presque simultanément.
NOTE

Contrairement à とたんに (qui implique une surprise), と同時どうじに est neutre. Exprime également une double fonction : "en étant X, on est aussi Y" (à la fois X et Y).

STRUCTURE
V辞
と同時に
卒業そつぎょうすると同時どうじに就職しゅうしょくした。
Sotsugyou suru to douji ni shuushoku shita.
J'ai commencé à travailler en même temps que j'ai obtenu mon diplôme.
扉とびらが開ひらくと同時どうじに人々ひとびとが入はいってきた。
Tobira ga hiraku to douji ni hitobito ga haitte kita.
Les gens sont entrés au moment même où la porte s'est ouverte.
結果けっかを知しると同時どうじに涙なみだが出でた。
Kekka o shiru to douji ni namida ga deta.
J'ai pleuré au même moment où j'ai appris le résultat.
STRUCTURE
N辞
と同時に
彼かれは医者いしゃと同時どうじに作家さっかでもある。
Kare wa isha to douji ni sakka demo aru.
Il est médecin et en même temps écrivain.
開店かいてんと同時どうじに客きゃくが並ならんだ。
Kaiten to douji ni kyaku ga naranda.
Les clients ont fait la queue dès l'ouverture du magasin.
入学にゅうがくと同時どうじに一人暮ひとりぐらしを始はじめた。
Nyuugaku to douji ni hitorigurashi o hajimeta.
J'ai commencé à vivre seul au moment de mon entrée à l'université.

Exercices pratiques

1
授業じゅぎょうが終おわると同時どうじに生徒せいとたちが立たち上あがった。
Au moment même où le cours s'est terminé, les étudiants se sont levés.
Réponse
と同時どうじに
2
電車でんしゃが止とまると同時どうじにドアどあが開あいた。
Au moment même où le train s'est arrêté, la porte s'est ouverte.
Réponse
と同時どうじに
3
試合しあいが始はじまると同時どうじに観客かんきゃくが沸わいた。
Au moment même où le match a commencé, la foule a rugi.
Réponse
と同時どうじに
4
夜明よあけと同時どうじに鳥とりたちが鳴なき始はじめた。
Au moment même de l'aube, les oiseaux ont commencé à chanter.
Réponse
と同時どうじに
5
発売はつばいと同時どうじに完売かんばいした。
Au moment même de sa mise en vente, le produit a été épuisé.
Réponse
と同時どうじに
6
卒業そつぎょうと同時どうじに結婚けっこんした。
Au moment même où j'ai obtenu mon diplôme, je me suis marié.
Réponse
と同時どうじに
7
ドアを閉めると同時どうじに、鍵をかけた。
I locked the door at the same time as I closed it.
Réponse
と同時どうじに
8
ベルが鳴ると同時どうじに、授業が終わった。
At the same time as the bell rang, the class ended.
Réponse
と同時どうじに
9
彼かれは著名ちょめいな建築家けんちくかであると同時どうじに、大学だいがくで教鞭きょうべんも執とっている。
Il est un architecte renommé et en même temps enseigne à l'université.
Réponse
と同時どうじに
10
卒業そつぎょうすると同時どうじに就職しゅうしょくした。
En même temps que j'obtenais mon diplôme, j'ai commencé à travailler.
Réponse
と同時どうじに
11
入学にゅうがくと同時どうじに一人暮ひとりぐらしを始はじめた。
En même temps que j'intégrais l'école, j'ai commencé à vivre seul.
Réponse
と同時どうじに