Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ということは、〜ということだ
A signifie B
Explication
NOTE

〜ということは、〜ということだ établit une implication logique : si A est vrai, alors B en découle.

彼かれが来こないということは、何なにか問題もんだいがあるということだ。
Le fait qu'il ne vienne pas signifie qu'il y a un problème.
Cette grammaire est utilisée pour tirer une conclusion logique ou interpréter le sens d'une situation.
NOTE

〜ということは introduit un fait connu ; 〜ということだ énonce la conclusion logique. Courant à l'oral comme à l'écrit en japonais.

STRUCTURE
ということは、... ということだ
試験しけんに合格ごうかくしたということは、努力どりょくが報むくわれたということだ。
Shiken ni goukaku shita to iu koto wa, doryoku ga mukuwareta to iu koto da.
Le fait que vous ayez réussi l'examen signifie que vos efforts ont porté leurs fruits.
彼女かのじょが連絡れんらくしないということは、怒おこっているということだ。
Kanojo ga renraku shinai to iu koto wa, okotte iru to iu koto da.
Le fait qu'elle ne me contacte pas signifie qu'elle est en colère.
店みせが閉しまっているということは、今日きょうは定休日ていきゅうびということだ。
Mise ga shimatte iru to iu koto wa, kyou wa teikyuubi to iu koto da.
Le fait que le magasin soit fermé signifie qu'aujourd'hui est un jour de fermeture habituel.

Exercices pratiques

1
成績が上がったということは、〜ということだ、努力が報われたということは、〜ということだ。
〜ということは、〜ということだ (The fact that [A] means [B]). The fact that grades went up means that effort was rewarded.
Réponse
ということは、〜ということだ
2
成績が上がったということは、〜ということだ、努力が報われたということは、〜ということだ。
〜ということは、〜ということだ (The fact that [A] means [B]). The fact that grades went up means that effort was rewarded.
Réponse
ということは、〜ということだ
3
試験しけんに合格ごうかくしたということは、ということだ、努力どりょくが報むくわれたということは、ということだ。
Le fait que tu aies réussi l'examen signifie que tes efforts ont porté leurs fruits.
Réponse
ということは、ということだ
4
彼女かのじょが連絡れんらくしないということは、ということだ、まだ怒おこっているということは、ということだ。
Le fait qu'elle ne me contacte pas signifie qu'elle est encore en colère.
Réponse
ということは、ということだ
5
電気でんきがついているということは、ということだ、誰だれかいるということは、ということだ。
Le fait que la lumière soit allumée signifie que quelqu'un est là.
Réponse
ということは、ということだ
6
彼かれが断ことわったということは、ということだ、興味きょうみがないということは、ということだ。
Le fait qu'il ait refusé signifie qu'il n'est pas intéressé.
Réponse
ということは、ということだ
7
財布さいふがないということは、ということだ、落おとしたということは、ということだ。
Le fait que mon portefeuille ait disparu signifie que je l'ai fait tomber.
Réponse
ということは、ということだ
8
雨あめが降ふっているということは、ということだ、外そとは濡ぬれているということは、ということだ。
Le fait qu'il pleut signifie que c'est mouillé dehors.
Réponse
ということは、ということだ
9
財布さいふがないということは、ということだ、どこかに落おとしたということは、ということだ。
Le fait que mon portefeuille a disparu signifie que je l'ai laissé tomber quelque part.
Réponse
ということは、ということだ