Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ということだ
ça veut dire
j'ai entendu dire que
Explication
NOTE

〜ということだ a deux utilisations principales : Cela signifie que ~ (reformulation) et J'ai entendu dire que ~ (ouï-dire).

彼かれが来こないということだ。
Cela signifie que il ne vient pas.
Utilisé ici pour expliquer ou définir le sens ou la conclusion logique d'une situation.
NOTE

Les deux usages suivent la forme neutre des verbes, des adjectifs ou des noms. C'est plus formel que って pour rapporter des propos.

会議かいぎは中止ちゅうしになったということだ。
J'ai entendu dire que la réunion a été annulée.
Utilisé ici pour rapporter des informations ou des rumeurs entendues de la part d'autrui.
STRUCTURE
V普
ということだ
彼女かのじょは来月らいげつ結婚けっこんするということだ。
Kanojo wa raigetsu kekkon suru to iu koto da.
J'ai entendu dire qu'elle se marie le mois prochain.
電車でんしゃが遅おくれているということだ。少すこし待まちましょう。
Densha ga okurete iru to iu koto da. Sukoshi machimashoo.
J'ai entendu dire que le train est en retard. Attendons un peu.
プロジェクトぷろじぇくとが終おわったということだ。
Purojekuto ga owatta to iu koto da.
J'ai entendu dire que le projet est terminé.
STRUCTURE
N辞
ということだ
彼かれは医者いしゃということだ。
Kare wa isha to iu koto da.
J'ai entendu dire qu'il est médecin.
今日きょうは休みやすみということだ。
Kyou wa yasumi to iu koto da.
J'ai entendu dire qu'aujourd'hui est un jour de congé.
原因げんいんはストレスということだ。
Gen'in wa sutoresu to iu koto da.
Cela signifie que la cause est le stress.

Exercices pratiques

1
担当部署たんとうぶしょの再編さいへんにより、今後こんごは別べつのチームが対応たいおうするということだ。
J'ai entendu dire qu'en raison de la réorganisation du service responsable, une autre équipe s'en occupera à l'avenir.
Réponse
ということだ
2
店長てんちょうが明日あした来くるということだ。
J'ai entendu dire que le directeur vient demain.
Réponse
ということだ
3
彼かれは退社たいしゃしたということだ。
J'ai entendu dire qu'il a quitté l'entreprise.
Réponse
ということだ
4
新あたらしいルールが決きまったということだ。
J'ai entendu dire qu'une nouvelle règle a été décidée.
Réponse
ということだ
5
問題もんだいの原因げんいんはバグということだ。
Cela signifie que la cause du problème est un bug.
Réponse
ということだ
6
担当者たんとうしゃは田中たなかさんということだ。
J'ai entendu dire que la personne responsable est M. Tanaka.
Réponse
ということだ
7
今日きょうの締め切りしめきりは明日あしたということだ。
J'ai entendu dire que la date limite d'aujourd'hui est demain.
Réponse
ということだ
8
今日きょうは学校がっこうが休やすみだということだ。
J'ai entendu dire que l'école est fermée aujourd'hui.
Réponse
ということだ
9
会議かいぎは中止ちゅうしになったということだ。
J'ai entendu dire que la réunion a été annulée.
Réponse
ということだ
10
彼女かのじょは来月らいげつ結婚けっこんするということだ。
J'ai entendu dire qu'elle se marie le mois prochain.
Réponse
ということだ
11
新あたらしい制度せいどが来年らいねんから導入どうにゅうされるということだ。
J'ai entendu dire qu'un nouveau système sera introduit à partir de l'année prochaine.
Réponse
ということだ