GRAMMAR
〜である
"da" formel ou littéraire
'da' formel ou littéraire
Explication
NOTE
〜である est l'équivalent formel ou littéraire de だ. Il s'attache directement aux noms et aux radicaux des adjectifs en na. Plus formel que だ et plus affirmatif que です.
彼は天才である。
Il est un génie.
〜である est une manière formelle et objective de dire « être », souvent utilisée à l'écrit.
NOTE
〜である est couramment utilisé dans les essais universitaires, les rapports formels et les écrits littéraires. Dans le japonais parlé, il semble très rigide et est généralement évité dans les conversations décontractées.
教育は社会の基盤である。
L'éducation est le fondement de la société.
Utilisé ici pour énoncer une vérité générale, factuelle ou universelle.
STRUCTURE
N辞
である科学は人類の財産である。
Kagaku wa jinrui no zaisan de aru.
La science est le patrimoine de l'humanité.
教育は社会の基盤である。
Kyouiku wa shakai no kiban de aru.
L'éducation est le fondement de la société.
彼女はこの会社の代表である。
Kanojo wa kono kaisha no daihyou de aru.
Elle est la représentante de cette entreprise.
STRUCTURE
Adj-Na辞
である彼女の態度は誠実である。
Kanojo no taido wa seijitsu de aru.
Son attitude est sincère.
この問題は複雑である。
Kono mondai wa fukuzatsu de aru.
Ce problème est complexe.
この作品は独創的である。
Kono sakuhin wa dokusouteki de aru.
Cette œuvre est originale.
Exercices pratiques
1
彼は学生である。
Il est étudiant.
Réponse
である
2
教育は社会の基盤である。
L'éducation est le fondement de la société.
Réponse
である
3
科学は人類の財産である。
La science est le patrimoine de l'humanité.
Réponse
である
4
自由は人間の権利である。
La liberté est un droit humain.
Réponse
である
5
彼はこの研究の責任者である。
Il est la personne responsable de cette recherche.
Réponse
である
6
信頼は関係の土台である。
La confiance est le fondement des relations.
Réponse
である
7
この状況は深刻である。
Cette situation est grave.
Réponse
である
8
彼女の判断は適切である。
Son jugement est approprié.
Réponse
である
9
この会議は重要である。
This meeting is important (formal/literary).
Réponse
である
10
この計画は重要である。
Ce plan est important.
Réponse
である
11
この計画は重要である。
This plan is important.
Réponse
である
12
この会議は重要である。
This meeting is important (formal/literary).
Réponse
である