GRAMMAR
〜てみせる
je vais vous montrer
je le ferai certainement
Explication
NOTE
〜てみせる exprime une forte détermination : « Je vais absolument ~ », « Regarde-moi faire ~ ».
必ず合格してみせる！
Je vais absolument réussir ! Regardez-moi bien !
Une détermination forte exprimée devant les autres.
NOTE
Combine la forme en て avec みせる (montrer). Le locuteur prouve quelque chose aux autres.
STRUCTURE
Vて
みせる世界一になってみせる。
Sekai ichi ni natte miseru.
Je vais devenir le numéro un mondial.
絶対に成功してみせるよ。
Zettai ni seikō shite miseru yo.
Je vais absolument réussir.
このチームを強くしてみせる。
Kono chīmu o tsuyoku shite miseru.
Je vais rendre cette équipe forte.
Exercices pratiques
1
絶対にプロジェクトを成功させてみせる。
Je vais forcément faire réussir ce projet. Regarde bien.
Réponse
成功させてみせる
2
誰も信じなくても、必ずこの計画を実現させてみせる。
Même si personne ne me croit, je vais forcément concrétiser ce plan. Regarde bien.
Réponse
実現させてみせる
3
絶対に合格してみせる。
Je vais absolument réussir.
Réponse
てみせる
4
今度こそ勝ってみせる。
Cette fois, je vais gagner à coup sûr.
Réponse
てみせる
5
必ず成功してみせる。
Je réussirai sans faute.
Réponse
てみせる
6
絶対に合格合格してみせる。
Je vais forcément réussir ! Regarde-moi bien !
Réponse
合格してみせる
7
この試合に勝ってみせるよ。
Je vais te prouver que je peux gagner ce match.
Réponse
勝ってみせる
8
この問題を自分で解いてみせる。
Je vais te prouver que je peux résoudre ce problème tout seul.
Réponse
解いてみせる