Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
つい
accidentellement
inconsciemment
Explication
NOTE

つい est un adverbe qui signifie involontairement ou sans réfléchir — des choses qui nous échappent ou qui se produisent automatiquement.

つい食たべ過すぎてしまった。
J'ai involontairement trop mangé.
Utilisé quand on fait quelque chose par mégarde ou contre son gré, souvent suivi d'un verbe exprimant le regret.
NOTE

Souvent associé à てしまう pour exprimer le regret. Également utilisé pour le temps : ついさっき (il y a un instant).

STRUCTURE
つい ...V
つい本音ほんねを言いってしまった。
Tsui hon'ne o itte shimatta.
J'ai accidentellement dit ce que je pensais vraiment.
つい約束やくそくを忘わすれてしまった。
Tsui yakusoku o wasurete shimatta.
J'ai oublié la promesse sans même m'en rendre compte.
ついスマホを見みてしまって時間じかんを無駄むだにした。
Tsui sumaho o mite shimatte jikan o muda ni shita.
Sans m'en apercevoir, j'ai regardé mon téléphone et j'ai perdu mon temps.

Exercices pratiques

1
つい寝坊ねぼうしてしまった。
Sans réfléchir, j'ai fait la grasse matinée.
Réponse
つい
2
つい余計よけいなことを言いってしまった。
Sans le vouloir, j'ai dit quelque chose de superflu.
Réponse
つい
3
つい笑わらってしまって失礼しつれいだった。
J'ai ri sans faire exprès et c'était impoli.
Réponse
つい
4
夜よる遅おそくに、ついつい食たべてしまった。
I accidentally ate it late at night.
Réponse
食たべてしまった
5
夜よる遅おそくに、ついつい食たべてしまった。
I accidentally ate it late at night.
Réponse
食たべてしまった
6
つい食たべ過すぎてしまった。
J'ai fini par trop manger sans m'en rendre compte.
Réponse
つい
7
つい約束やくそくを忘わすれてしまった。
J'ai oublié la promesse sans même m'en apercevoir.
Réponse
つい
8
つい本音ほんねを漏もらしてしまい、困こまった。
Involontairement, j'ai laissé échapper mes vrais sentiments et ça a été gênant.
Réponse
つい
9
ついスマホを見みてしまって、大切たいせつな会議かいぎの内容ないようを聞きき逃のがしてしまった。
Sans m'en rendre compte, j'avais regardé mon téléphone et raté le contenu de la réunion importante.
Réponse
つい