GRAMMAR
ちゃんと
correctement
proprement
Explication
NOTE
ちゃんと est un adverbe familier signifiant correctement ou comme il faut. Il implique que quelque chose a été fait de la manière attendue et approfondie, sans chercher la facilité.
ちゃんと宿題をやりましたか。
As-tu fait correctement tes devoirs ?
Utilisé ici pour signifier faire quelque chose de manière approfondie ou comme attendu.
NOTE
ちゃんと peut être utilisé pour confirmer que quelque chose a été traité correctement, ou pour encourager quelqu'un à faire mieux. C'est plus informel que きちんと, qui a une signification similaire.
ちゃんと聞いてください。
Veuillez écouter attentivement.
Utilisé pour demander à quelqu'un de se concentrer et de prêter toute son attention à ce qui est dit.
STRUCTURE
... ちゃんと ...
ちゃんと食べないと体に悪いよ。
Chanto tabenai to karada ni warui yo.
Si tu ne manges pas correctement, ce n'est pas bon pour ton corps.
ちゃんと説明したのに、分かってもらえなかった。
Chanto setsumei shita noni, wakatte moraenakatta.
Bien que j'aie expliqué clairement, ils n'ont pas compris.
ちゃんと整理してね。
Chanto seiri shite ne.
S'il te plaît, range soigneusement.
Exercices pratiques
1
手をちゃんと洗いましたか。
T'es-tu correctement lavé les mains ?
Réponse
ちゃんと
2
ちゃんと準備しておいてください。
Veuillez vous préparer convenablement à l'avance.
Réponse
ちゃんと
3
ちゃんと返事してくれた。
Ils ont répondu comme il faut.
Réponse
ちゃんと
4
部屋を真んと掃除してください。
Please clean the room properly.
Réponse
真んと
5
靴を簡んと揃えてください。
Please properly line up your shoes.
Réponse
簡んと
6
ちゃんと聞いてください。
Écoute attentivement.
Réponse
ちゃんと
7
ちゃんと食べないと体に悪いよ。
Si tu ne manges pas correctement, c'est mauvais pour ton corps.
Réponse
ちゃんと
8
ちゃんと説明したのに、分かってもらえなかった。
Même si je l'ai expliqué correctement, ils n'ont pas compris.
Réponse
ちゃんと