Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜たとたんに
au moment où
dès que
Explication
NOTE

〜たとたんに signifie the moment (au moment où) ou as soon as (dès que) — utilisé quand quelque chose d'inattendu se produit immédiatement après la première action.

家いえを出でったとたんに、雨あめが降ふり出だした。
Au moment où je suis sorti de la maison, il s'est mis à pleuvoir.
Le résultat est généralement surprenant, soudain ou hors du contrôle du locuteur.
NOTE

Les deux propositions décrivent des événements passés et achevés qui se sont produits en succession rapide. La seconde proposition est au passé et n'exprime jamais un ordre, une invitation ou un projet volontaire.

NOTE

〜たとたんに peut aussi s'écrire en kanji 〜た途端とたんに — les deux formes sont interchangeables, et le に est parfois omis dans l'écriture familière.

NOTE

Attachez 〜とたんに directement à la forme passée du verb (V-た). Cela ne s'utilise pas avec les adjectifs ou les noms.

STRUCTURE
Vた
とたんに
彼女かのじょを見みたとたんに心臓しんぞうがドキドキした。
Kanojo o mita totan ni shinzou ga doki doki shita.
À l'instant où je l'ai vue, mon cœur s'est mis à battre la chamade.
電気でんきを消けしたとたんに眠ねむくなった。
Denki o keshita totan ni nemuku natta.
Dès l'instant où j'ai éteint la lumière, j'ai eu sommeil.
ドアどあを開あけたとたんに猫ねこが逃にげ出だした。
Doa o aketa totan ni neko ga nigedashita.
Au moment précis où j'ai ouvert la porte, le chat s'est enfui.
立たち上あがったとたんに、めまいがした。
Tachiagatta totan ni, memai ga shita.
Au moment où je me suis levé, j'ai eu un vertige.
ドアを開あけたとたんに、猫ねこが飛とび出だしてきた。
Doa wo aketa totan ni, neko ga tobidashite kita.
Dès que j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors.
窓まどを開あけたとたんに、冷つめたい風かぜが入はいってきた。
Mado wo aketa totan ni, tsumetai kaze ga haitte kita.
Au moment où j'ai ouvert la fenêtre, un vent froid est entré.

Exercices pratiques

1
家に帰ったたとたたんに、すごい雨が降ってきた。
The moment I returned home, it started raining heavily.
Réponse
たとたたんに
2
家に帰ったたとたたんに、すごい雨が降ってきた。
The moment I returned home, it started raining heavily.
Réponse
たとたたんに
3
発表はっぴょうの結果けっかを聞きいたとたんに涙なみだがこぼれてしまった。
À l'instant où j'ai entendu les résultats de l'annonce, des larmes ont coulé.
Réponse
たとたんに
4
外そとに出でたとたんに雨あめが降ふってきた。
Au moment où je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
Réponse
たとたんに
5
ドアを開あけたとたんに猫ねこが飛とび出だした。
Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a sauté dehors.
Réponse
たとたんに
6
彼女かのじょの名前なまえを呼よばれたとたんに緊張きんちょうしてしまった。
À l'instant où son nom a été appelé, elle est devenue nerveuse.
Réponse
たとたんに