GRAMMAR
たとえ〜ても
même si
Explication
NOTE
たとえ〜ても signifie even if (même si) — une condition hypothétique ou extrême où le résultat reste inchangé.
たとえ失敗しても、諦めない。
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
Utilisé ici avec un verbe à la forme en 'te' pour souligner qu'une action spécifique n'empêchera pas le résultat.
NOTE
たとえ introduit l'hypothèse ; 〜ても / でも la clôt. Plus fort et plus littéraire qu'un simple 〜ても.
STRUCTURE
たとえVても
たとえ雨が降っても、試合は続ける。
Tatoe ame ga futtemo, shiai wa tsuzukeru.
Même s'il pleut, le match continuera.
たとえ時間がかかっても、最後まで頑張る。
Tatoe jikan ga kattattemo, saigo made ganbaru.
Même si cela prend du temps, je ferai de mon mieux jusqu'au bout.
たとえ怒られても、正直に言う。
Tatoe okoraretemo, shoujiki ni iu.
Même si je me fais gronder, je dirai la vérité.
STRUCTURE
たとえAdj-Iても
たとえ難しくても、挑戦する。
Tatoe muzukashikutemo, chousen suru.
Même si c'est difficile, je relèverai le défi.
たとえ高くても、買いたい。
Tatoe takakutemo, kaitai.
Même si c'est cher, je veux l'acheter.
たとえ辛くても、笑顔でいる。
Tatoe tsurakutemo, egao de iru.
Même si c'est dur, je garderai le sourire.
STRUCTURE
たとえN辞でも
たとえ嘘でも、希望が欲しい。
Tatoe uso demo, kibou ga hoshii.
Même si c'est un mensonge, je veux de l'espoir.
たとえ小さな夢でも、大切にしたい。
Tatoe chiisana yume demo, taisetsu ni shitai.
Même si c'est un petit rêve, je veux le chérir.
たとえ失敗でも、経験になる。
Tatoe shippai demo, keiken ni naru.
Même si c'est un échec, cela devient une expérience.
Exercices pratiques
1
たとえ叱られても、本当のことを話す。
Même si je me fais gronder, je dirai la vérité.
Réponse
ても
2
たとえ転んでも、立ち上がる。
Même si je tombe, je me relèverai.
Réponse
でも
3
たとえ疲れても、最後まで走る。
Même si je suis fatigué, je courrai jusqu'à la fin.
Réponse
ても
4
たとえ痛くても、我慢する。
Même si ça fait mal, je supporterai.
Réponse
ても
5
たとえ安くても、質が悪ければ買わない。
Même si c'est bon marché, si la qualité est mauvaise je ne l'achèterai pas.
Réponse
ても
6
たとえ暑くても、走りに行く。
Même s'il fait chaud, j'irai courir.
Réponse
ても
7
たとえ友達でも、約束は守るべきだ。
Même si c'est un ami, il faut tenir sa promesse.
Réponse
でも
8
たとえ一人でも、戦う。
Même si je suis seul, je me battrai.
Réponse
でも
9
たとえ雨でも、出発する。
Même si c'est la pluie, nous partirons.
Réponse
でも
10
たとえ忙しくても、読書は続ける。
Even if I am busy, I will continue reading.
Réponse
ても
11
たとえ忙しくても、読書は続ける。
Even if I am busy, I will continue reading.
Réponse
ても
12
たとえ負けても、全力を尽くす。
Même si je perds, je donnerai tout.
Réponse
ても
13
たとえ難しくても、挑戦する。
Même si c'est difficile, je vais relever le défi.
Réponse
ても
14
たとえ雨が降っても、試合は続ける。
Même s'il pleut, nous continuerons le match.
Réponse
ても
15
たとえ失敗しても、諦めない。
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
Réponse
ても