Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜そうもない
très peu probable
Explication
NOTE

〜そうもない exprime le fait qu'il est très peu probable qu'un événement se produise. C'est plus fort que 〜なさそうだ.

彼かれは来こそうもない。
Il ne semble pas du tout prêt à venir.
こ est la base en ます du verbe 来る (くる).
NOTE

Il s'attache au radical en ます d'un verbe. Il souligne qu'il y a peu ou pas de perspective que l'action ne se réalise.

STRUCTURE
Vます
そうもない
今日きょうの試験しけんは合格ごうかくできそうもない。
Kyō no shiken wa gōkaku deki so mo nai.
Il est peu probable que je réussisse l'examen d'aujourd'hui.
この仕事しごとは今日きょうじゅうに終おわりそうもない。
Kono shigoto wa kyōjū ni owari so mo nai.
Ce travail ne semble pas près d'être terminé aujourd'hui.
雨あめが止やみそうもない。
Ame ga yami so mo nai.
La pluie ne semble pas vouloir s'arrêter.

Exercices pratiques

1
この仕事しごとは今日きょう中じゅうに終おわりそうもない。
It is very unlikely that this work will be finished today.
Réponse
終おわりそうもない
2
この計画けいかくは成功せいこうしそうそうもない。
This project is very unlikely to succeed.
Réponse
そうそうもない
3
今日きょうの試験しけんは合格ごうかくできそうもないから、気持きもちが沈しずんでいる。
Il n'y a aucune chance que je réussisse l'examen d'aujourd'hui, alors le moral est bas.
Réponse
そうもない
4
渋滞じゅうたいで間まに合あいそうもない。
À cause des embouteillages, il est très peu probable que j'arrive à temps.
Réponse
そうもない
5
彼女かのじょは許ゆるしそうもない。
Elle semble très peu susceptible de me pardonner.
Réponse
そうもない
6
この問題もんだいは解とけそうもない。
Ce problème semble très peu susceptible d'être résolu.
Réponse
そうもない
7
雨あめが止やみそうもない。
La pluie ne semble pas vouloir s'arrêter.
Réponse
そうもない
8
この仕事しごとは今日きょう中に終おわりそうもない。
Ce travail a très peu de chances d'être terminé aujourd'hui.
Réponse
そうもない