Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜そうだ
j'ai entendu dire que ~
Explication
NOTE

〜そうだ (ouï-dire) signifie j'ai entendu dire que ou il paraît que — il s'agit d'une information obtenue auprès d'une source extérieure comme les nouvelles, quelqu'un d'autre ou une rumeur.

明日あしたは雪ゆきが降ふるそうだ。
J'ai entendu dire qu'il neigera demain.
Utilisé ici pour rapporter une information entendue de quelqu'un d'autre ou d'une prévision météo.
NOTE

Le そうだ de l'ouï-dire s'attache à la plain form (forme neutre) à la fin d'une phrase. Cela diffère du そうだ exprimant une apparence, qui s'attache au radical des verbes ou des adjectifs.

彼かれは海外かいがいに引ひっ越こしたそうだ。
J'ai entendu dire qu'il a déménagé à l'étranger.
Attachez 〜そうだ au passé d'un verbe pour rapporter une action terminée dont vous avez entendu parler.
STRUCTURE
V普
そうだ
田中たなかさんは来月らいげつ結婚けっこんするそうだ。
Tanaka-san wa raigetsu kekkon suru sou da.
J'ai entendu dire que M. Tanaka se mariera le mois prochain.
新あたらしい店みせが来週らいしゅうオープンするそうだ。
Atarashii mise ga raishuu oopun suru sou da.
J'ai entendu dire qu'une nouvelle boutique ouvrira la semaine prochaine.
彼女かのじょは仕事しごとを辞やめたそうだ。
Kanojo wa shigoto o yameta sou da.
J'ai entendu dire qu'elle a quitté son emploi.
STRUCTURE
Adj-I普
そうだ
あの映画えいがはとても面白おもしろいそうだ。
Ano eiga wa totemo omoshiroi sou da.
J'ai entendu dire que ce film est très intéressant.
最近さいきん物価ぶっかが高たかいそうだ。
Saikin bukka ga takai sou da.
J'ai entendu dire que les prix sont élevés ces derniers temps.
北海道ほっかいどうの冬ふゆはとても寒さむいそうだ。
Hokkaidou no fuyu wa totemo samui sou da.
J'ai entendu dire que les hivers à Hokkaido sont très froids.
STRUCTURE
N辞
だそうだ
彼女かのじょは医者いしゃだそうだ。
Kanojo wa isha da sou da.
J'ai entendu dire qu'elle est médecin.
田中たなかさんは元もと選手せんしゅだそうだ。
Tanaka-san wa moto senshu da sou da.
J'ai entendu dire que M. Tanaka est un ancien athlète.
あのあの建物たてものは博物館はくぶつかんだそうだ。
Ano tatemono wa hakubutsukan da sou da.
J'ai entendu dire que ce bâtiment est un musée.

Exercices pratiques

1
来週らいしゅうから雨あめが続つづくそうだ。
J'ai entendu dire que la pluie continuera à partir de la semaine prochaine.
Réponse
そうだ
2
彼かれは来月らいげつ引ひっ越こすそうだ。
J'ai entendu dire qu'il déménage le mois prochain.
Réponse
そうだ
3
田中たなかさんは昨日きのう病院びょういんに行いったそうだ。
J'ai entendu dire que M. Tanaka est allé à l'hôpital hier.
Réponse
そうだ
4
あの本ほんはとても面白おもしろいそうだ。
J'ai entendu dire que ce livre est très intéressant.
Réponse
そうだ
5
今週こんしゅうは忙いそがしいそうだ。
J'ai entendu dire que cette semaine sera chargée.
Réponse
そうだ
6
京都きょうとの紅葉こうようはとても美うつくしいそうだ。
J'ai entendu dire que les feuilles d'automne à Kyoto sont très belles.
Réponse
そうだ
7
彼女かのじょの趣味しゅみは絵えを描かくことだそうだ。
J'ai entendu dire que son passe-temps est le dessin.
Réponse
だそうだ
8
山田やまださんは医者いしゃだそうだ。
J'ai entendu dire que M. Yamada est médecin.
Réponse
だそうだ
9
あの建物たてものは図書館としょかんだそうだ。
J'ai entendu dire que ce bâtiment est une bibliothèque.
Réponse
だそうだ
10
ニュースで、あしたは雨が降るそうそうです。
I heard that it will rain tomorrow in the news.
Réponse
そうそうです
11
天気予報によると、明日は晴はれるそうですそうです。
According to the weather forecast, it is said that it will be sunny tomorrow.
Réponse
そうですそうです
12
明日あしたは雪ゆきが降ふるそうだ。
Il paraît qu'il neigera demain.
Réponse
そうだ
13
新あたらしい店長てんちょうは外国人がいこくじんで、日本語にほんごが堪能たんのうだそうだ。
Il paraît que le nouveau gérant est étranger et parle couramment le japonais.
Réponse
だそうだ
14
田中たなかさんは元もとプロ選手せんしゅだそうだ。
Il paraît que Tanaka-san est un ancien athlète professionnel.
Réponse
だそうだ