Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜せいだ・で
à cause de
la faute de
Explication
NOTE

〜せいで / 〜せいだ impute une conséquence négative à quelque chose ou quelqu'un — « à cause de » (la faute de quelqu'un ou de quelque chose).

風かぜのせいで電車でんしゃが遅おくれた。
À cause du vent, le train a eu du retard.
Utilisez cette structure grammaticale pour expliquer un résultat négatif ou une situation regrettable causée par quelque chose.
NOTE

Contraste : 〜おかげで (positif) vs. 〜せいで (négatif). せいで précède le résultat ; せいだ termine la phrase en attribuant la faute.

STRUCTURE
V普
せいで
夜よるふかししたせいで遅刻ちこくしてしまった。
Yofukashi shita sei de chikoku shite shimatta.
À cause du fait que j'ai veillé tard, je suis arrivé en retard.
雨あめが降ふったせいで試合しあいが中止ちゅうしになった。
Ame ga futta sei de shiai ga chuushi ni natta.
À cause de la pluie, le match a été annulé.
緊張きんちょうしたせいで失敗しっぱいした。
Kinchou shita sei de shippai shita.
À cause de ma nervosité, j'ai échoué.
STRUCTURE
N名修
せいで
騒音そうおんのせいで眠ねむれなかった。
Souon no sei de nemurenakatta.
À cause du bruit, je n'ai pas pu dormir.
渋滞じゅうたいのせいで待まち合あわせに遅おくれた。
Juutai no sei de machiawase ni okureta.
À cause des embouteillages, je suis arrivé en retard au rendez-vous.
彼女かのじょのミスのせいで計画けいかくが台無だいなしになった。
Kanojo no misu no sei de keikaku ga dainashi ni natta.
À cause de son erreur, le plan a été gâché.

Exercices pratiques

1
雨あめのせいで試合しあいが中止ちゅうしになった。
À cause de la pluie, le match a été annulé.
Réponse
せいで
2
騒音そうおんのせいでよく眠ねむれなかった。
À cause du bruit, je n'ai pas pu bien dormir.
Réponse
せいで
3
緊張きんちょうしたせいで本番ほんばんでうまく話はなせなかった。
Parce que j'étais stressé, je n'ai pas pu bien parler lors de l'événement.
Réponse
せいで
4
渋滞じゅうたいのせいで打うち合あわせに遅刻ちこくしてしまった。
À cause des embouteillages, je suis finalement arrivé en retard à la réunion.
Réponse
せいで
5
慢性的まんせいてきな睡眠すいみん不足ぶそくのせいで判断力はんだんりょくが低下ていかした。
À cause du manque chronique de sommeil, ma capacité de jugement s'est détériorée.
Réponse
せいで
6
雨あめが降ふったせいで試合しあいが中止ちゅうしになった。
À cause de la pluie, le match a été annulé.
Réponse
せいで
7
食たべすぎたせいでお腹なかが痛いたい。
À cause de l'excès de nourriture, j'ai mal au ventre.
Réponse
せいで
8
夜よるふかししたせいで朝あさ起おきられなかった。
À cause de ma veillée tardive, je n'ai pas pu me lever le matin.
Réponse
せいで
9
騒音そうおんのせいで集中しゅうちゅうできなかった。
À cause du bruit, je n'ai pas pu me concentrer.
Réponse
せいで
10
風かぜのせいで木きが倒たおれた。
À cause du vent, l'arbre est tombé.
Réponse
せいで
11
渋滞じゅうたいのせいで遅刻ちこくした。
À cause des embouteillages, je suis arrivé(e) en retard.
Réponse
せいで